1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,765 [tuljenje sirene] 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,030 [škripanje gum] 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,658 [nerazločen radijski klepet] 6 00:00:35,411 --> 00:00:38,412 [dramska glasba] 7 00:00:47,923 --> 00:00:49,965 12-44. Policist padel, častnik padel, častnik padel. 8 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 [nerazločen radijski klepet] 9 00:01:06,067 --> 00:01:09,068 [glasba se nadaljuje] 10 00:01:38,015 --> 00:01:40,974 [mirna glasba] 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,019 [ptičje žvrgolenje] 12 00:01:53,572 --> 00:01:54,988 Živjo, mama. 13 00:01:58,828 --> 00:02:01,120 Nisem na Berkeleyju. 14 00:02:02,414 --> 00:02:04,206 Kaj? o čem govoriš 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,874 Mislil sem na tvojo novo službo začel danes. 16 00:02:08,504 --> 00:02:10,045 Sprememba načrtov. 17 00:02:12,133 --> 00:02:13,173 [smeh] 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,801 Torej, kaj nameravaš? 19 00:02:17,471 --> 00:02:18,512 Presenečenje! 20 00:02:19,223 --> 00:02:21,515 O moj bog! 21 00:02:21,559 --> 00:02:23,183 Kaj delaš tukaj? 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,395 Lezim nazaj domov z repom med nogami. 23 00:02:26,438 --> 00:02:28,689 Kaj? Kaj se je zgodilo? 24 00:02:28,732 --> 00:02:30,899 Nove zaposlitve ni. 25 00:02:30,943 --> 00:02:33,610 Zniževanje proračuna na univerzi. Včeraj sem prejel klic. 26 00:02:33,654 --> 00:02:36,530 Oh, srček, zelo mi je žal. 27 00:02:36,574 --> 00:02:37,656 No, kaj nisi srečen? da me vidiš? 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,199 a se hecaš 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,202 -Božič v juliju! -V redu, v redu. 30 00:02:42,246 --> 00:02:43,662 Ne zaduši me. 31 00:02:43,706 --> 00:02:44,997 Vso noč sem vozil. 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,707 Verjetno dišim kot brezdomec. 33 00:02:46,750 --> 00:02:49,960 ja [smeh] 34 00:02:50,004 --> 00:02:52,296 Izgledaš super, mama. 35 00:02:52,339 --> 00:02:54,381 Mladostno. 36 00:02:54,425 --> 00:02:56,091 Prav vesel sem, da te vidim. 37 00:02:56,135 --> 00:02:57,676 Kako dolgo boste ostali? 38 00:02:57,720 --> 00:03:00,596 ne vem Nekaj ​​tednov. 39 00:03:00,639 --> 00:03:02,472 Ali dokler oba ne umreva od starosti 40 00:03:02,516 --> 00:03:04,975 in se poješ z mačkami in rakuni. 41 00:03:05,019 --> 00:03:07,936 v redu No, upajmo, da le nekaj tednov torej. 42 00:03:07,980 --> 00:03:10,480 [smeh] Jaz bom kar šel spusti stvari v mojo sobo, 43 00:03:10,524 --> 00:03:13,066 potem tuš, pa lahko nadoknadiva na vsem. 44 00:03:14,653 --> 00:03:18,071 Kristen, nekaj je Moram ti povedati. 45 00:03:22,828 --> 00:03:24,369 Živjo. 46 00:03:24,413 --> 00:03:26,246 Ti moraš biti Kristen. 47 00:03:26,290 --> 00:03:28,123 Hm, ja. 48 00:03:29,043 --> 00:03:30,584 kdo si 49 00:03:30,628 --> 00:03:33,837 Mami, zakaj je tam bosonogi moški na moji postelji? 50 00:03:33,881 --> 00:03:37,466 Oh, srček, Hotel sem ti povedati. 51 00:03:37,509 --> 00:03:40,344 Oddal sem tvojo sobo. 52 00:03:40,387 --> 00:03:43,013 žal mi je Mislil sem, da ve. 53 00:03:43,057 --> 00:03:45,098 Mm. 54 00:03:45,142 --> 00:03:48,310 [odčisti grlo] Veš kaj, Jaz bom, uh, pustil vaju. 55 00:03:48,354 --> 00:03:50,020 Nekaj ​​dela imam zunaj. 56 00:03:50,064 --> 00:03:51,480 [Moira] V redu. 57 00:03:53,609 --> 00:03:55,817 v redu Pa kako nisi povej mi to? 58 00:03:55,861 --> 00:03:57,027 [smeh] 59 00:03:57,071 --> 00:03:58,403 Govoriva dvakrat na dan. 60 00:03:58,447 --> 00:04:00,530 Hm, nisem te hotel skrbeti. 61 00:04:00,574 --> 00:04:02,199 Nisem zaskrbljen. 62 00:04:03,494 --> 00:04:05,661 - Res je srčkan. -Ali ne? 63 00:04:05,704 --> 00:04:09,081 To je kot katalog J. Crewa in Kennedy Compound 64 00:04:09,124 --> 00:04:11,083 imel ljubega otroka. 65 00:04:11,126 --> 00:04:12,542 Toda zakaj potrebujete mejo? 66 00:04:12,586 --> 00:04:14,878 Hm, no, nekaj težav z denarjem. 67 00:04:14,922 --> 00:04:18,340 Kaj? Hm, kaj pa kozmetični salon? 68 00:04:18,384 --> 00:04:20,217 pomislil sem imeli ste odlično leto. 69 00:04:20,261 --> 00:04:23,220 sem. Jaz sem samo vedno nekako v minusu. 70 00:04:23,264 --> 00:04:25,681 Veš, da sem zanič na poslovni strani stvari. 71 00:04:25,724 --> 00:04:28,100 pridem jutri poglej svoje knjige. 72 00:04:28,143 --> 00:04:31,520 -Bi? -Da. 73 00:04:31,563 --> 00:04:35,023 In bom poskusil najti druga življenjska situacija. 74 00:04:35,067 --> 00:04:37,442 ne! Ne, nimaš narediti to. 75 00:04:37,486 --> 00:04:38,860 Samo ostani na kavču. 76 00:04:38,904 --> 00:04:41,738 Prepričan si, da nočeš Airbnb tudi to? 77 00:04:41,782 --> 00:04:44,741 -Mm-mm, smešno. -[smeh] 78 00:04:44,785 --> 00:04:48,245 mislim resno Ali ni čudno imeti kakšnega naključnega fanta zraven? 79 00:04:48,289 --> 00:04:50,163 Ne, priročen je, 80 00:04:50,207 --> 00:04:54,126 pomagal je pri prenovi nekaj starega pohištva, 81 00:04:54,169 --> 00:04:55,836 pospravljanje lope. 82 00:04:55,879 --> 00:04:57,796 Opravili ste svojo skrbnost na njem. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,006 -Seveda. -Res? 84 00:04:59,049 --> 00:05:00,966 Torej ste preverili njegove reference, 85 00:05:01,010 --> 00:05:03,093 njegovi prejšnji delodajalci, njegov rezultat FICO-- 86 00:05:03,137 --> 00:05:05,387 seveda. Seveda, seveda, seveda. 87 00:05:05,431 --> 00:05:08,682 -Lažnivec. -Kako veš, da nisem? 88 00:05:08,726 --> 00:05:10,309 Ker si ti. 89 00:05:10,352 --> 00:05:12,227 V najboljšem primeru ste preverili njegovo astrološko karto. 90 00:05:12,271 --> 00:05:13,687 [Moira] No, on je dvojček. 91 00:05:13,731 --> 00:05:15,689 In veš, da se vedno razumem z dvojčki. 92 00:05:15,733 --> 00:05:17,774 -Mami, bodi resna. -Sem. 93 00:05:17,818 --> 00:05:20,444 Poklicala sem njegovega nekdanjega delodajalca, in dobil je sijajno oceno. 94 00:05:20,487 --> 00:05:22,404 -[Moira] V redu? -V redu. 95 00:05:23,490 --> 00:05:25,490 -To je nekaj. -Ja. 96 00:05:27,119 --> 00:05:29,036 [Moira] Naredi mi uslugo. 97 00:05:29,079 --> 00:05:30,871 -Odnesi mu to ven. zakaj? 98 00:05:30,914 --> 00:05:32,205 Ker vem radoveden si kot hudič, 99 00:05:32,249 --> 00:05:35,083 in želim te da ga spoznam. 100 00:05:35,127 --> 00:05:37,627 -V redu. Zasukaj mi roko. -Oh, ti, ali lahko, uh... 101 00:05:37,671 --> 00:05:39,713 Lahko pregledaš svoje stvari na neki točki? 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,424 Samo, vse sem pospravil v škatle in sem ga dal ven. 103 00:05:42,468 --> 00:05:44,092 Samo zato, da naredim prostor zanj. 104 00:05:44,136 --> 00:05:45,302 Ta prostor boš izpraznil in ga naredi 105 00:05:45,346 --> 00:05:46,636 zdravilišče za vaše goste? 106 00:05:46,680 --> 00:05:49,181 [posmehuje se] Samo naredi to, pametnjakovič. 107 00:05:49,224 --> 00:05:50,515 Pojdi. 108 00:05:51,477 --> 00:05:54,478 [mirna glasba] 109 00:06:02,905 --> 00:06:04,112 Živjo. 110 00:06:05,324 --> 00:06:06,365 hej 111 00:06:07,493 --> 00:06:09,242 Mama je želela, da imaš to. 112 00:06:09,286 --> 00:06:11,328 Oh. Uh, super. Lahko samo nastavite tam. 113 00:06:11,372 --> 00:06:12,788 -V redu. -Hvala. 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,416 Hej, oprosti za prej. 115 00:06:16,460 --> 00:06:19,378 Samo, nisem imel pojma ni ti povedala. 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,506 Naj te ne skrbi. To je samo še ena ukrivljena žoga. 117 00:06:24,134 --> 00:06:26,134 Vse se bo postavilo na svoje mesto. 118 00:06:27,471 --> 00:06:28,845 Kaj? 119 00:06:28,889 --> 00:06:29,971 Tvoje življenje. 120 00:06:31,266 --> 00:06:32,682 Točno vem kje si zdaj. 121 00:06:32,726 --> 00:06:33,975 Diplomiral si 122 00:06:34,019 --> 00:06:36,728 in tam je ta velik prepad 123 00:06:36,772 --> 00:06:38,230 pred vami in lahko je grozljivo. 124 00:06:38,273 --> 00:06:40,190 ja to. 125 00:06:40,234 --> 00:06:42,067 Veliko brezno. 126 00:06:45,197 --> 00:06:46,822 Našli boste svoj fokus. 127 00:06:47,908 --> 00:06:50,117 In kako veš? 128 00:06:50,160 --> 00:06:51,868 Pravkar si me spoznal. 129 00:06:51,912 --> 00:06:53,954 No, tvoja mama pravi 130 00:06:53,997 --> 00:06:56,373 da si najpametnejša oseba ona ve, tako da... 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,875 jasno, mora več ven. 132 00:06:58,919 --> 00:07:01,211 Veste, včasih samo moramo zaupati vesolju. 133 00:07:02,756 --> 00:07:04,798 Mislim na velike stvari se vam bodo zgodile. 134 00:07:06,385 --> 00:07:09,219 No, upam, da imaš prav. 135 00:07:12,349 --> 00:07:14,766 imaš res lep nasmeh. 136 00:07:17,729 --> 00:07:21,731 V redu, no, grem zdaj nazaj na planet Zemlja. 137 00:07:23,944 --> 00:07:27,154 Ampak hvala za pozitivnost. 138 00:07:28,824 --> 00:07:30,031 kadarkoli 139 00:07:41,587 --> 00:07:42,878 [vzdihne] 140 00:07:49,344 --> 00:07:52,220 [čirički čivkajo] 141 00:07:52,264 --> 00:07:53,305 [kliki kljuke] 142 00:07:54,725 --> 00:07:57,726 [dramska glasba] 143 00:08:24,213 --> 00:08:27,214 [glasba se nadaljuje] 144 00:08:55,911 --> 00:08:58,203 -[smeh] -Mm. 145 00:09:07,130 --> 00:09:08,380 [vzdihne] 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,521 [vzdihne] 147 00:09:38,120 --> 00:09:39,536 hej 148 00:09:39,580 --> 00:09:40,662 Kaj? 149 00:09:40,706 --> 00:09:42,497 Ali ni to čudno? 150 00:09:42,541 --> 00:09:44,374 Kaj? 151 00:09:44,418 --> 00:09:46,042 Tvoja hči je čisto spodaj. 152 00:09:46,086 --> 00:09:48,628 [smeh] Trdno spi. 153 00:09:50,382 --> 00:09:52,257 Uh-huh. Večino časa. 154 00:09:52,301 --> 00:09:54,926 [smeh] 155 00:09:54,970 --> 00:09:58,388 To je nekako zabavno, prikradel se je. 156 00:09:58,432 --> 00:09:59,639 [šepeta] Ja. 157 00:10:01,602 --> 00:10:03,018 [smeh] 158 00:10:26,668 --> 00:10:27,876 [ostro izdihne] 159 00:10:34,259 --> 00:10:37,135 [ptičje žvrgolenje] 160 00:10:48,607 --> 00:10:50,190 [vzdihne] 161 00:10:54,946 --> 00:10:56,946 [zadiha] Oh, moj bog. 162 00:10:57,658 --> 00:10:59,908 dobro jutro 163 00:10:59,951 --> 00:11:01,951 Oh, vstopi. Veliko prostora. 164 00:11:03,121 --> 00:11:04,954 Samo prišel bom nazaj. 165 00:11:15,425 --> 00:11:16,633 [Moira se smeje] 166 00:11:18,762 --> 00:11:22,430 -Kaj? -[smeh] 167 00:11:22,474 --> 00:11:24,474 Zjutraj si tako tiho. 168 00:11:26,144 --> 00:11:28,770 Ali nimaš kmalu na delo? 169 00:11:28,814 --> 00:11:32,649 Vem, ampak samo želim porabiti malo časa sam s teboj. 170 00:11:34,653 --> 00:11:36,611 -[vzdihne] -Kaj? 171 00:11:36,655 --> 00:11:38,488 Oh, moj bog, mama. 172 00:11:40,117 --> 00:11:42,242 Si nas slišal sinoči? -Ja. 173 00:11:42,285 --> 00:11:44,035 Oh, moj bog. 174 00:11:44,079 --> 00:11:46,538 Bilo je res težko ne. 175 00:11:46,581 --> 00:11:49,791 Oprosti draga. nisem mislil da boste izvedeli na ta način. 176 00:11:49,835 --> 00:11:52,127 Koliko misliš, da je star? 177 00:11:53,171 --> 00:11:56,798 Ne vem, 25, 26? 178 00:11:56,842 --> 00:11:59,718 Razumeš, da je to, kot, dve leti starejši od mene, kajne? 179 00:11:59,761 --> 00:12:03,012 kaj torej? Ni všeč Poročila se bom z njim. 180 00:12:03,056 --> 00:12:05,348 No, vsaj ne kmalu. 181 00:12:05,392 --> 00:12:06,391 -Mami! -No ... 182 00:12:06,435 --> 00:12:07,434 Mislil sem, da boš vesel zame. 183 00:12:07,477 --> 00:12:08,768 -Res? -Da. 184 00:12:08,812 --> 00:12:09,811 Mislim, vedno si me spodbujajo 185 00:12:09,855 --> 00:12:11,020 do, priti tja 186 00:12:11,064 --> 00:12:12,272 in začni hoditi. 187 00:12:12,315 --> 00:12:14,858 Ja, tam zunaj in zmenki. 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,401 Ne delaš tega, se družiš 189 00:12:16,445 --> 00:12:19,404 z naključnim fantom, ki si ga našla znotraj vaše hiše. 190 00:12:19,448 --> 00:12:21,865 Ne, ne, ne, ne, ni fant. 191 00:12:21,908 --> 00:12:23,908 Zaupaj mi. On je zelo moški. 192 00:12:23,952 --> 00:12:25,744 -Uf... -V postelji. 193 00:12:25,787 --> 00:12:28,538 Mami, nehaj! Moj Bog! 194 00:12:28,582 --> 00:12:29,831 Moja ušesa krvavejo. 195 00:12:29,875 --> 00:12:33,209 -Kaj, si ljubosumen? -Oprostite? 196 00:12:33,253 --> 00:12:36,463 Oh, daj no. Ti samo nisem hodil toliko na zmenke. 197 00:12:36,506 --> 00:12:37,922 misliš resno 198 00:12:39,342 --> 00:12:41,342 Če bi se želel združiti za naključen seks, 199 00:12:41,386 --> 00:12:43,887 Imam veliko priložnosti. 200 00:12:43,930 --> 00:12:45,805 Samo način mi ni všeč počutim se. 201 00:12:45,849 --> 00:12:48,099 Ni tako. 202 00:12:48,143 --> 00:12:50,685 Ne, ni. On je, on je nežen in on je ... 203 00:12:52,230 --> 00:12:54,355 Tako je v tem trenutku ko sva v postelji. 204 00:12:56,651 --> 00:12:58,568 Ali pozabljaš da sem tvoja hči? 205 00:12:58,612 --> 00:13:02,363 Oh, daj no. Vedno se pogovarjava o svojem spolnem življenju. 206 00:13:02,407 --> 00:13:05,158 Res sem slepa zaradi celotne te situacije. 207 00:13:05,202 --> 00:13:07,535 V redu, no, ali bi samo nehaj s svojo sodbo 208 00:13:07,579 --> 00:13:10,622 za samo pet sekund in poskušaš biti srečen zame? 209 00:13:11,708 --> 00:13:14,334 Daj no, zaradi njega se počutim mlado 210 00:13:14,377 --> 00:13:17,086 in živ in... 211 00:13:17,964 --> 00:13:19,005 zaželeno. 212 00:13:19,591 --> 00:13:20,799 [posmehuje se] 213 00:13:20,842 --> 00:13:22,133 Je res kaj narobe s tem? 214 00:13:22,177 --> 00:13:23,718 št. št. 215 00:13:25,931 --> 00:13:27,722 Ali ljudje v službi vedo? 216 00:13:27,766 --> 00:13:29,015 Mislim, da ne. 217 00:13:31,061 --> 00:13:34,062 [igranje instrumentalne glasbe na stereo] 218 00:13:37,943 --> 00:13:39,317 dobro jutro 219 00:13:39,361 --> 00:13:42,987 Buenos dias, gospa Robinson. ah-ah! 220 00:13:43,031 --> 00:13:45,406 - Torej, ali si ... -Psst-shh. 221 00:13:45,450 --> 00:13:47,951 In Jake... Kaj? Ah! 222 00:13:47,994 --> 00:13:50,662 - [smeh] Živjo, srček! -Jao! 223 00:13:50,705 --> 00:13:52,831 [nerazločno klepetanje] 224 00:13:52,874 --> 00:13:53,873 -Živjo! -Živjo! 225 00:13:53,917 --> 00:13:55,708 Izgledaš tako lepo! 226 00:13:55,752 --> 00:13:59,128 [smeh] Mislil sem ste začeli novo službo. 227 00:13:59,172 --> 00:14:01,589 -Padlo je skozi. -Oh, bendito, oprosti. 228 00:14:01,633 --> 00:14:03,550 Stavim, da boste našli kaj novega kmalu, veš? 229 00:14:03,593 --> 00:14:05,510 ja Prijavil sem se že na druge programe. 230 00:14:05,554 --> 00:14:08,638 Ja, to je duh. Kmalu boste nekaj dobili. 231 00:14:08,682 --> 00:14:09,931 Hočeš, da ti naredim pričesko? 232 00:14:09,975 --> 00:14:11,224 Kristen je tukaj v profesionalnem... 233 00:14:11,268 --> 00:14:12,809 -...zmogljivost danes. -Oh, res? 234 00:14:12,853 --> 00:14:14,519 Pregledala bo moje knjige in povej mi 235 00:14:14,563 --> 00:14:17,146 zakaj si komaj privoščim mojo hipoteko vsak mesec. 236 00:14:17,190 --> 00:14:19,107 Mm. To je res enostavno. 237 00:14:19,150 --> 00:14:21,276 Hm. To je zato, ker je tvoja mati živi preko svojih zmožnosti. 238 00:14:21,319 --> 00:14:22,944 v redu Zakaj ne greš sedeti na kodralniku? 239 00:14:22,988 --> 00:14:26,030 rad bi. ja [smeh] 240 00:14:27,784 --> 00:14:29,325 -Mami? -Hm. 241 00:14:29,369 --> 00:14:31,828 -Kaj je to? -Kaj? 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,788 Resno potrebujete knjigovodjo. 243 00:14:33,832 --> 00:14:36,624 zakaj? imam te. -Uf. 244 00:14:52,017 --> 00:14:53,266 Nehajte lebdeti. 245 00:14:53,310 --> 00:14:54,934 Oh, daj no. Kakšna je razsodba? 246 00:14:54,978 --> 00:14:59,230 Kriv hude malomarnosti vaših financ. 247 00:14:59,274 --> 00:15:01,983 [Kristen] Pretiravaš z urnikom vsi vaši zaposleni. 248 00:15:02,027 --> 00:15:04,777 Vsi, ki delajo tukaj dobiva nadure. 249 00:15:04,821 --> 00:15:06,195 To je noro. 250 00:15:06,239 --> 00:15:07,947 [Moira] V redu, no ... 251 00:15:07,991 --> 00:15:09,908 Kaj bi naredil? 252 00:15:09,951 --> 00:15:12,076 Razporedite svoje ure, 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,662 obdrži vse na tleh na 40-urni delovni teden. 254 00:15:14,706 --> 00:15:15,955 [zvoni na vratih] 255 00:15:17,459 --> 00:15:19,751 hej Kaj delaš tukaj? 256 00:15:19,794 --> 00:15:23,171 [vzdihne] Živjo. Ali lahko, uh, te samo za minuto ukradel? 257 00:15:23,214 --> 00:15:24,339 Uh, ja. 258 00:15:24,382 --> 00:15:26,215 -Hej tam. -Hej. 259 00:15:27,677 --> 00:15:28,718 [odčisti grlo] 260 00:15:30,055 --> 00:15:31,554 -Hej. -Hej! 261 00:15:31,598 --> 00:15:33,097 Samo malo usluge imam da te vprašam. 262 00:15:33,141 --> 00:15:34,557 ja kaj potrebuješ 263 00:15:34,601 --> 00:15:35,850 - Plače so zelo počasne. -Hm. 264 00:15:35,894 --> 00:15:38,394 Vam lahko priskrbim najemnino naslednji teden? 265 00:15:38,438 --> 00:15:40,647 Ja, ni problema. 266 00:15:40,690 --> 00:15:42,065 -Hvala. -[hihitanje] 267 00:15:47,155 --> 00:15:48,196 [zvoni na vratih] 268 00:16:03,463 --> 00:16:05,380 In danes zjutraj Pridem v kopalnico 269 00:16:05,423 --> 00:16:07,298 in on je v brisači 270 00:16:07,342 --> 00:16:10,301 in me sramežljivo povabi notri z njim. 271 00:16:10,345 --> 00:16:12,220 Drzna poteza. prekleto 272 00:16:12,263 --> 00:16:14,055 Sliši se kot Moira dobila nazaj svoj utor. 273 00:16:14,099 --> 00:16:16,891 -Mm. -Ne odobravaš? 274 00:16:16,935 --> 00:16:19,394 Ne. Ne zaupam mu. 275 00:16:19,437 --> 00:16:21,813 Ali pa se ne morete ukvarjati s tvojo mamo med seksom. 276 00:16:21,856 --> 00:16:24,857 Stop. Ne, vseeno mi je o tem. res ne. 277 00:16:24,901 --> 00:16:26,484 Poglej, ne krivim te. 278 00:16:26,528 --> 00:16:28,111 Samo mislim 279 00:16:28,154 --> 00:16:30,154 Moira si je prislužila pravico da se malo zabavamo. 280 00:16:30,198 --> 00:16:31,364 Mislim, pomisli na leta je delala 281 00:16:31,408 --> 00:16:32,699 da te spravim skozi šolo. 282 00:16:32,742 --> 00:16:34,075 Oh, vem, prav imaš. 283 00:16:34,119 --> 00:16:36,452 Poskušam biti srečna zanjo, ampak... 284 00:16:36,496 --> 00:16:38,997 Mislim, da bi moral daj fantu priložnost. 285 00:16:39,040 --> 00:16:41,416 Kaj pa Ryan? Ste ga videli? 286 00:16:41,459 --> 00:16:43,918 Kakšne so možnosti Se mu lahko izogibam celo poletje? 287 00:16:43,962 --> 00:16:47,672 Od nič do nič. prosim mislim, včasih pride sem. 288 00:16:47,716 --> 00:16:50,091 Moram reči, da izgleda zelo dobro v uniformi. 289 00:16:50,135 --> 00:16:51,926 Prepričan sem, da je. 290 00:16:53,179 --> 00:16:54,971 Kaj pa služba? kaj počneš 291 00:16:55,015 --> 00:16:56,723 ne vem 292 00:16:56,766 --> 00:16:59,809 Pomagal sem mami danes zjutraj, ampak... 293 00:16:59,853 --> 00:17:02,061 -Veš, samo pridi delat sem. -Kaj? 294 00:17:02,105 --> 00:17:03,730 [MJ] Resno, potrebujem nekoga. 295 00:17:03,773 --> 00:17:05,356 Dekle, ki dela jutranja izmena je kot, 296 00:17:05,400 --> 00:17:07,650 imeti otroka ali kaj podobnega. Samo pridi delat sem. 297 00:17:07,694 --> 00:17:09,694 -Ja? -To bo tako zabavno. 298 00:17:11,239 --> 00:17:12,864 -Prav, dol sem. -Da! 299 00:17:12,907 --> 00:17:14,365 Tudi v uniformi bi izgledal dobro. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,533 -[smeh] - In tako bo zabavno! 301 00:17:15,577 --> 00:17:17,410 Vem. -[smeh] 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,837 res? Me blokiraš? 303 00:17:27,881 --> 00:17:30,465 Videl sem tvoj avto. 304 00:17:30,508 --> 00:17:33,885 -Kako dolgo si v mestu? -Dokler ne načrtujem svojega pobega. 305 00:17:33,928 --> 00:17:35,470 [smeh] 306 00:17:37,891 --> 00:17:42,185 Ne morem verjeti, da so vam omogoča, da nosite uniformo. 307 00:17:42,228 --> 00:17:44,645 Hej, stopnja kriminala je padla 308 00:17:44,689 --> 00:17:46,606 odkar sem z oddelkom, v redu? 309 00:17:46,649 --> 00:17:48,691 To je zato zdaj si z ulice. 310 00:17:48,735 --> 00:17:50,568 Ja, prav imaš. 311 00:17:54,032 --> 00:17:56,365 Dobro izgledaš, Kris. 312 00:17:56,409 --> 00:17:58,743 -Ne začenjaj. -Kaj? 313 00:17:58,787 --> 00:18:00,328 Daj no, resno mislim. 314 00:18:03,166 --> 00:18:06,125 Spij z mano kasneje. 315 00:18:06,169 --> 00:18:07,543 misliš Dobil sem udarec po glavi 316 00:18:07,587 --> 00:18:10,546 in se zbudil z amnezijo? 317 00:18:10,590 --> 00:18:13,508 Spremenil sem se, veš? 318 00:18:13,551 --> 00:18:16,219 Minilo je pet let, Ryan. 319 00:18:16,262 --> 00:18:17,678 Šla sem naprej. 320 00:18:17,722 --> 00:18:20,348 res? Ali si? 321 00:18:20,391 --> 00:18:22,058 Ker ti, uh, zdi se, da si malo vesel 322 00:18:22,102 --> 00:18:24,060 da me vidiš prav zdaj. 323 00:18:31,528 --> 00:18:33,820 V redu. Zakaj ne bi mi pošlješ pozneje? 324 00:18:33,863 --> 00:18:35,655 -Še vedno imaš isto številko? -Ja. 325 00:18:35,698 --> 00:18:37,865 [Ryan] Hm, ker sem poskusil da vam prej pošljem sporočilo 326 00:18:37,909 --> 00:18:38,950 in ni delovalo. 327 00:18:38,993 --> 00:18:40,827 Hm. 328 00:18:40,870 --> 00:18:42,370 Morda te bom moral odblokirati. 329 00:18:42,413 --> 00:18:43,663 Oh, ja. 330 00:18:46,126 --> 00:18:48,543 Kar naprej. počakal bom. 331 00:18:54,801 --> 00:18:55,883 Končano. 332 00:18:55,927 --> 00:18:57,718 v redu 333 00:18:57,762 --> 00:18:59,846 Potem se slišiva kasneje. 334 00:18:59,889 --> 00:19:00,930 hej 335 00:19:02,684 --> 00:19:04,767 Izgledaš dobro v tej uniformi. 336 00:19:04,811 --> 00:19:06,644 ja vem 337 00:19:06,688 --> 00:19:07,812 [posmehuje se] 338 00:19:22,537 --> 00:19:24,495 Veš, ves ta čas 339 00:19:24,539 --> 00:19:26,789 in nisem imel pojma da si sploh znal kuhati. 340 00:19:26,833 --> 00:19:29,125 Mislim, iskreno, sem si mislil ki je zažgal, pekovski izdelki 341 00:19:29,169 --> 00:19:30,793 so bili res bolj vaša specialiteta. 342 00:19:30,837 --> 00:19:32,753 [Moira] Hej, poglej, moje kulinarične sposobnosti bi lahko bile 343 00:19:32,797 --> 00:19:34,672 malo omejeno, ampak mac in sir 344 00:19:34,716 --> 00:19:36,090 je vedno bil Kristenina najljubša. 345 00:19:36,134 --> 00:19:39,760 -Torej... -Mm-hmm, ko sem imel 12 let. 346 00:19:39,804 --> 00:19:42,096 hecam se Še vedno zelo okusno. 347 00:19:42,140 --> 00:19:43,264 Mm. 348 00:19:44,809 --> 00:19:46,517 Kako je MJ? 349 00:19:46,561 --> 00:19:49,478 super je. Ponudila mi je delo v kavarni. 350 00:19:49,522 --> 00:19:51,480 -[Kristen] Začnem jutri. -Mm, to je dobro. 351 00:19:51,524 --> 00:19:52,982 Imeli boste kaj početi medtem ko si tukaj. 352 00:19:53,026 --> 00:19:54,317 [Kristen] Ja. 353 00:19:54,360 --> 00:19:56,861 Ali je čudno se vračaš v Riverview? 354 00:19:58,031 --> 00:19:59,238 Malo. 355 00:20:03,036 --> 00:20:05,286 [odčisti grlo] Kaj pa ti? 356 00:20:08,416 --> 00:20:10,458 Uh, kaj pa jaz? 357 00:20:10,501 --> 00:20:13,127 Kako si se znašel tukaj? 358 00:20:13,171 --> 00:20:17,798 No ... mesto me je nekako našlo, če sem iskren. 359 00:20:17,842 --> 00:20:19,634 Delal sem na Wall Streetu za nekaj let. 360 00:20:19,677 --> 00:20:21,052 Bil je podpredsednik. 361 00:20:21,095 --> 00:20:24,138 Ev-vsi je bil podpredsednik. 362 00:20:24,182 --> 00:20:26,724 Nisi bil srečen, ko si to naredil? 363 00:20:26,768 --> 00:20:28,517 Zapeljalo me je na začetku. 364 00:20:28,561 --> 00:20:31,938 Veš, modne obleke, obračuni stroškov... 365 00:20:31,981 --> 00:20:34,232 Veš, odkrito povedano, lahek denar, ampak, uh... 366 00:20:34,275 --> 00:20:36,400 Potem sem se našel delati 70 ur na teden 367 00:20:36,444 --> 00:20:39,070 in... z napadi panike. 368 00:20:39,113 --> 00:20:41,197 Tako sem dobil svoj avto in sem se odpeljal 369 00:20:41,241 --> 00:20:44,909 dokler nisem mislil, da je moj, uh, preteklost je bila v mojem vzvratnem ogledalu, 370 00:20:44,953 --> 00:20:46,535 Končal sem tukaj. 371 00:20:46,579 --> 00:20:48,037 Postala posojilnica na banki. 372 00:20:48,081 --> 00:20:51,624 In, iskreno, Nikoli nisem bil bolj srečen. 373 00:20:51,668 --> 00:20:55,211 Vse si pustil za seboj v New Yorku? 374 00:20:55,255 --> 00:20:57,880 Imel sem sostanovalko. Ja, ima še vedno večina mojih stvari. 375 00:20:57,924 --> 00:20:59,423 Hm. 376 00:20:59,467 --> 00:21:02,677 Kaj pa prijatelji, družina, dekle? 377 00:21:02,720 --> 00:21:05,930 Kaj si ti, Oprah? Veliko je vprašanj. 378 00:21:07,725 --> 00:21:08,933 nimam nič proti. 379 00:21:12,939 --> 00:21:15,064 Moji starši so umrli ko sem bil mlad. 380 00:21:15,108 --> 00:21:17,525 Imam brata, ampak, uh, nisva blizu. 381 00:21:17,568 --> 00:21:21,195 Če sem iskren, jaz, uh, Vedno sem se počutila precej osamljeno 382 00:21:21,239 --> 00:21:23,072 dokler nisem srečal Moire. 383 00:21:28,037 --> 00:21:29,996 -Kaj pa ti? -Jaz? 384 00:21:30,039 --> 00:21:32,331 ja Ali imate a veš, načrt? 385 00:21:32,375 --> 00:21:35,209 Prijavil se bom še nekaj učnih programov. 386 00:21:35,253 --> 00:21:38,713 Res bi rada odprla moja psihična praksa nekega dne. 387 00:21:38,756 --> 00:21:40,381 Ampak, ne vem, nekdo mi je nekoč rekel 388 00:21:40,425 --> 00:21:44,176 samo zaupati moraš vesolje včasih. 389 00:21:45,638 --> 00:21:47,013 Ste kdaj pomislili o naselitvi tukaj? 390 00:21:47,056 --> 00:21:48,389 Poznam tvojo mamo zelo rad-- 391 00:21:48,433 --> 00:21:50,099 -Uh... -[Moira] Da. 392 00:21:50,143 --> 00:21:53,519 Ne, jaz sem več dekleta iz velikega mesta. 393 00:21:53,563 --> 00:21:55,813 Kaj, Riverview je preveč dolgočasen za vas? 394 00:21:55,857 --> 00:21:57,732 Samo raje imam mestno življenje. 395 00:22:01,029 --> 00:22:04,613 v redu Torej, kdorkoli hočeš sladico? 396 00:22:04,657 --> 00:22:07,867 Naredil sem Bundt torto, in Kristen je celo prinesla 397 00:22:07,910 --> 00:22:09,910 etiopska mešanica iz trgovine MJ. 398 00:22:09,954 --> 00:22:13,080 veš kaj mislim, uh, Jaz grem tečt. 399 00:22:13,124 --> 00:22:14,540 Naj se vidvi dami ujameta. 400 00:22:24,093 --> 00:22:25,343 Kaj je bilo to? 401 00:22:25,386 --> 00:22:27,511 Hotel si me da ga spoznam. 402 00:22:27,555 --> 00:22:30,514 Loviš ribe, srček, in ne vem zakaj. 403 00:22:30,558 --> 00:22:32,558 Jake je res sladek fant. 404 00:22:32,602 --> 00:22:35,561 Ali mu zato dovoliš znižati najemnino? 405 00:22:35,605 --> 00:22:37,855 nisem. On bo en teden prepozno. 406 00:22:38,816 --> 00:22:40,232 [Moira] Kaj te briga? 407 00:22:40,276 --> 00:22:43,736 Samo nočem ga izkoriščanje tebe. 408 00:22:43,780 --> 00:22:46,864 prosim če kaj, obratno je. 409 00:22:46,908 --> 00:22:49,575 Uf! Resno? nisi samo pomežikni mi, mama. 410 00:22:49,619 --> 00:22:50,743 -[Kristen] Si? -[smeh] 411 00:22:50,787 --> 00:22:51,827 [opozorilo na sporočilo mobilnega telefona] 412 00:22:51,871 --> 00:22:52,912 Oh, moj bog... 413 00:22:57,210 --> 00:22:58,626 [pošlji opozorilo] 414 00:23:01,047 --> 00:23:03,255 oprosti. Mislim, da bom odpravite se čez nekaj minut. 415 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 Mm. Vroči zmenek? 416 00:23:05,426 --> 00:23:07,426 -Hm, ja. -[opozorilo na sporočilo] 417 00:23:07,470 --> 00:23:10,596 -To je Ryan. - Saj se hecaš. 418 00:23:10,640 --> 00:23:12,723 Samo na pijačo greva. 419 00:23:12,767 --> 00:23:14,725 In rekel je, da se je spremenil. 420 00:23:14,769 --> 00:23:17,269 No, to je tisto goljufi vedno pravijo. 421 00:23:17,313 --> 00:23:20,731 Zdaj sem odrasel in nisem potrebujem vaše dovoljenje, da ga vidim. 422 00:23:20,775 --> 00:23:24,026 Prav, samo ne mislim da bi morali 423 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 spet se zapleti z njim. 424 00:23:26,948 --> 00:23:28,697 Zakaj ne? 425 00:23:28,741 --> 00:23:31,492 To bi naredilo za spektakularen dvojni zmenek. 426 00:23:35,331 --> 00:23:38,332 [dramska glasba] 427 00:23:57,186 --> 00:24:00,187 [glasba se nadaljuje] 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,407 -Izvolite, fantje. -hvala. 429 00:24:11,451 --> 00:24:12,450 -hvala. -Ni za kaj. 430 00:24:12,493 --> 00:24:14,869 na zdravje Na vašo vrnitev domov. 431 00:24:14,912 --> 00:24:16,787 -hvala. -Dobrodošel nazaj. 432 00:24:18,624 --> 00:24:20,499 [smeh] Hej, moram biti pošteno, pravzaprav sem 433 00:24:20,543 --> 00:24:21,917 malo presenečen nocoj si se pojavil. 434 00:24:21,961 --> 00:24:23,586 ja 435 00:24:23,629 --> 00:24:26,213 Moral sem ven te hiše. 436 00:24:26,257 --> 00:24:27,715 Kako je Moira? 437 00:24:27,758 --> 00:24:30,551 Še vedno me sovraži, kajne? Ja, res je. 438 00:24:30,595 --> 00:24:32,261 Prasica ve kako zadržati zamero. 439 00:24:32,305 --> 00:24:36,056 ah Kakršna mati, takšna hči, imam prav? 440 00:24:36,100 --> 00:24:38,392 Hm. Ne, ne. 441 00:24:38,436 --> 00:24:40,060 Ko sem spal s tistim dekletom, 442 00:24:40,104 --> 00:24:41,812 nisi se vračal moji telefonski klici. 443 00:24:41,856 --> 00:24:44,023 To je zato, ker sem bil na poti proti severozahodu 444 00:24:44,066 --> 00:24:47,818 in potreboval sem nekaj časa za razvrščanje stvari ven. Bil sem zmeden. 445 00:24:47,862 --> 00:24:50,529 Ne daje vam prehoda v dvorano spati z drugim dekletom. 446 00:24:50,573 --> 00:24:52,448 imaš prav Ne pravim, da je. 447 00:24:52,492 --> 00:24:54,074 v redu Samo poskušam razložiti, kaj se je zgodilo. 448 00:24:54,118 --> 00:24:55,743 V redu, niti ni pomembno. Zakaj govorimo... 449 00:24:55,786 --> 00:24:58,746 Da, res je. v redu Glej, pomembno mi je. 450 00:24:58,789 --> 00:25:01,040 Sovražil sem se zaradi tega, kar sem naredil. 451 00:25:02,043 --> 00:25:04,043 Daj no, kaj sva imela... 452 00:25:06,964 --> 00:25:09,173 Samo, nikoli ga nisem našel s kom drugim. 453 00:25:10,134 --> 00:25:12,301 -Pogrešal si me. -Sem. 454 00:25:12,345 --> 00:25:14,970 Ne bom lagal. 455 00:25:15,014 --> 00:25:16,472 In dal bi vse da ga dobim nazaj. 456 00:25:16,516 --> 00:25:18,641 -To se ne bo zgodilo. zakaj? 457 00:25:18,684 --> 00:25:21,185 Samo v mestu sem za kratek čas. 458 00:25:21,229 --> 00:25:24,104 No, bolje nam je potem pa začni. 459 00:25:24,148 --> 00:25:27,816 [smeh] Neizprosni ste. 460 00:25:27,860 --> 00:25:30,236 -Še vedno čutiš čustva do mene. -Mm. 461 00:25:30,279 --> 00:25:33,697 -Mm. jaz? -Mm-hmm. 462 00:25:33,741 --> 00:25:35,324 In kako bi to uganil? 463 00:25:35,368 --> 00:25:37,493 Ker te ne bi bilo tukaj nocoj, če nisi. 464 00:25:39,288 --> 00:25:41,872 Pravzaprav sem upal 465 00:25:41,916 --> 00:25:44,583 lahko preverite ozadje na nekoga zame. 466 00:25:45,670 --> 00:25:47,127 -Preverjanje preteklosti? -Mm-hmm. 467 00:25:47,171 --> 00:25:50,714 -Na koga? - Moja mama ima to mejo. 468 00:25:50,758 --> 00:25:52,216 Ne zaupam mu. 469 00:25:52,260 --> 00:25:55,135 Torej si zato prišel nocoj? 470 00:25:55,179 --> 00:25:57,888 Torej bi ti naredil uslugo. Izvolite. 471 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 V redu, Ryan, kaj si pričakoval, da bom spal s tabo? 472 00:26:00,726 --> 00:26:01,767 Da bi me to naredilo ti oprostim? 473 00:26:01,811 --> 00:26:03,644 ne vem 474 00:26:03,688 --> 00:26:05,938 - Morda bo pomagalo. -Joj. 475 00:26:05,982 --> 00:26:08,190 -Ne? -Ne! 476 00:26:09,360 --> 00:26:11,026 No, poskusil sem. 477 00:26:11,862 --> 00:26:14,154 Moral bi iti. 478 00:26:14,198 --> 00:26:15,864 Ste prepričani? Ali lahko voziš? 479 00:26:15,908 --> 00:26:17,157 Popil sem dve pivi. 480 00:26:19,495 --> 00:26:21,453 V redu, kaj? Me boš aretiral? 481 00:26:21,497 --> 00:26:23,330 Tokrat bom pustil, da zdrsne. 482 00:26:23,374 --> 00:26:26,584 Potem grem. Ampak hvala za pijačo. 483 00:26:27,545 --> 00:26:28,961 Vabljeni. 484 00:26:33,551 --> 00:26:34,717 adijo 485 00:26:41,350 --> 00:26:42,725 [opozorilo o sporočilu] 486 00:26:55,906 --> 00:26:57,573 [koraki se približujejo] 487 00:26:57,617 --> 00:27:00,618 [dramska glasba] 488 00:27:38,866 --> 00:27:41,492 [težko diha] 489 00:27:49,585 --> 00:27:52,586 [Kristen se duši] 490 00:27:58,803 --> 00:28:00,010 [jok] 491 00:28:02,181 --> 00:28:03,681 [vzdihne] 492 00:28:24,245 --> 00:28:26,286 [Moira] Kje si bil sinoči? 493 00:28:26,330 --> 00:28:29,081 Upal sem bi prišel gor. 494 00:28:29,125 --> 00:28:31,542 Oprosti, srček, bil sem tako utrujen po teku, 495 00:28:31,585 --> 00:28:33,585 Komaj sem se premikal. 496 00:28:36,090 --> 00:28:37,840 Nekako pozno si prišel domov. 497 00:28:40,010 --> 00:28:41,969 [Jake] Ja, veš, Samo, samo tekel sem 498 00:28:42,012 --> 00:28:44,179 nekaj časa... 499 00:28:44,223 --> 00:28:46,056 Izgubil občutek za čas. 500 00:28:50,187 --> 00:28:51,478 [Kristen] Dobro jutro. 501 00:28:51,522 --> 00:28:54,273 Hej, srček. Hočeš jajca? 502 00:28:54,316 --> 00:28:55,941 -Ne. Samo kava. -V redu. 503 00:28:57,611 --> 00:28:59,236 Kakšen je bil vaš tek? 504 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 Uh, um... Oprostite? Kaj? 505 00:29:02,908 --> 00:29:04,366 Vaš tek. 506 00:29:07,329 --> 00:29:09,955 Oh, uh, dobro. 507 00:29:38,944 --> 00:29:41,945 [nerazločen radijski klepet] 508 00:29:49,955 --> 00:29:51,371 [avtomobilske trobe] 509 00:29:56,420 --> 00:29:59,421 [tuljenje sirene] 510 00:30:03,219 --> 00:30:04,760 - Lepo se imejte. -hvala. 511 00:30:05,846 --> 00:30:07,137 [vzdihne] 512 00:30:08,224 --> 00:30:10,224 Kaj je s teboj? 513 00:30:10,267 --> 00:30:14,102 -Bil je on. Vem, da je bil on. -Ne vemo, kaj se je zgodilo. 514 00:30:14,146 --> 00:30:15,896 Mogoče je kdo imel srčni napad ali kaj podobnega. 515 00:30:15,940 --> 00:30:18,273 Bil je na isti tekaški stezi včeraj zvečer. 516 00:30:18,317 --> 00:30:19,525 Samo zato, ker si imel grozljive sanje 517 00:30:19,568 --> 00:30:21,985 ne pomeni on je resnični morilec. 518 00:30:22,029 --> 00:30:23,946 Imel sem spolne sanje o Idrisu Elbi sinoči, 519 00:30:23,989 --> 00:30:25,364 vendar ne čakam na njegov klic danes zjutraj. 520 00:30:25,407 --> 00:30:26,990 Joj! 521 00:30:28,077 --> 00:30:30,118 Zakaj mi Ryan ne pošlje sporočila? 522 00:30:30,162 --> 00:30:31,495 Mogoče zato, ker si ga zapustila v baru 523 00:30:31,539 --> 00:30:33,247 s svojim kurcem v roki. 524 00:30:34,917 --> 00:30:37,376 Ah, govori o hudiču. 525 00:30:37,419 --> 00:30:38,752 Ste želeli govoriti z mano? 526 00:30:38,796 --> 00:30:40,295 Kaj se je zgodilo v gozdu sinoči? 527 00:30:40,339 --> 00:30:43,257 Vau! Dobro jutro tudi tebi. 528 00:30:43,300 --> 00:30:44,591 Lahko dobim kavo, MJ? 529 00:30:44,635 --> 00:30:46,593 -hvala. -Kaj se je zgodilo? 530 00:30:47,513 --> 00:30:49,638 Bila je tekačica. 531 00:30:49,682 --> 00:30:51,431 Bila je napadena in zadavljena. 532 00:30:51,475 --> 00:30:53,350 Bil je on. 533 00:30:53,394 --> 00:30:55,185 Kris, pazi, kaj govoriš. 534 00:30:55,229 --> 00:30:58,647 Jake. Mejec moje mame. 535 00:30:58,691 --> 00:31:00,440 Na poti domov, nekdo je pritekel 536 00:31:00,484 --> 00:31:03,443 sinoči iz gozda, in njegove oči so bile vse nore. 537 00:31:03,487 --> 00:31:04,778 -Bil je on. -Ste prepričani, da je bil on? 538 00:31:04,822 --> 00:31:07,948 -[Kristen] Da. -100 odstotkov? 539 00:31:07,992 --> 00:31:09,241 ne ... 540 00:31:09,285 --> 00:31:10,826 Ne, nisem 100-odstotno prepričan, ampak-- 541 00:31:10,870 --> 00:31:12,327 Samo pravim ne bi smel obtoževati 542 00:31:12,371 --> 00:31:15,247 brez kakršnega koli dokaza, v redu 543 00:31:15,291 --> 00:31:17,916 Ne. Vem v sebi. 544 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Bil je on. 545 00:31:20,004 --> 00:31:21,545 Moram nazaj na delo. 546 00:31:22,673 --> 00:31:24,381 Hvala za kavo. 547 00:31:26,510 --> 00:31:27,676 ne motim se 548 00:31:27,720 --> 00:31:29,261 verjamem ti. 549 00:31:30,180 --> 00:31:33,181 [ptičje žvrgolenje] 550 00:31:41,817 --> 00:31:43,275 halo? 551 00:31:47,197 --> 00:31:48,906 Je kdo doma? 552 00:32:12,431 --> 00:32:13,639 [vzdihne] 553 00:32:24,818 --> 00:32:27,819 [dramska glasba] 554 00:32:54,640 --> 00:32:57,641 [glasba se nadaljuje] 555 00:33:15,744 --> 00:33:17,160 Kaj za vraga počneš? 556 00:33:17,204 --> 00:33:18,370 Oh, hej! 557 00:33:19,581 --> 00:33:21,999 Nisem te slišal vstopiti. 558 00:33:22,042 --> 00:33:25,377 Samo gledal sem za enega mojih starih puloverjev. 559 00:33:27,881 --> 00:33:30,507 Nisem pričakovala to vreme. 560 00:33:32,386 --> 00:33:33,635 So v škatli v lopi. 561 00:33:33,679 --> 00:33:36,304 Mislim, da tvoja mati ti je to povedal. 562 00:33:36,348 --> 00:33:38,932 Ali je? Tega nisem slišal. 563 00:33:43,480 --> 00:33:46,148 žal mi je za vdor v vaš prostor. 564 00:33:46,191 --> 00:33:47,315 [vzdihne] 565 00:33:48,694 --> 00:33:51,236 Uh, kaj delaš tukaj tako zgodaj? 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,488 Nekaj ​​sem polil po kravati. 567 00:33:54,908 --> 00:33:56,658 Peljal si se vse do doma za novo kravato? 568 00:33:58,120 --> 00:33:59,411 ja 569 00:34:00,998 --> 00:34:03,331 v redu 570 00:34:03,375 --> 00:34:06,334 Mislim, da bom šel in potem preveri v lopi. 571 00:34:08,255 --> 00:34:10,714 Res bi te moralo motiti lastno podjetje. 572 00:34:12,134 --> 00:34:13,258 ali kaj? 573 00:34:14,219 --> 00:34:15,844 Nočeš izvedeti. 574 00:34:32,029 --> 00:34:34,237 On je totalni bedak. 575 00:34:34,281 --> 00:34:35,906 Hočem, da ga preveriš. 576 00:34:37,868 --> 00:34:39,284 Se oglasiš pozneje? 577 00:34:41,330 --> 00:34:44,498 uporabljam te. Imate težave s tem? 578 00:34:44,541 --> 00:34:47,459 -[Moira] Kristen? -Tukaj sem. 579 00:34:47,503 --> 00:34:49,127 Se vidiva kasneje. 580 00:34:50,047 --> 00:34:52,297 Hej, potrebuješ pomoč? 581 00:34:52,341 --> 00:34:55,592 Ne, samo poskušam da se te stvari organizirajo. 582 00:34:55,636 --> 00:34:58,095 [Moira] Mm. 583 00:34:58,138 --> 00:35:00,097 [Kristen] Pozabila sem kakšen mali šaljivček sem bil. 584 00:35:00,140 --> 00:35:02,891 Oh, te uniforme stanejo bogastvo. 585 00:35:02,935 --> 00:35:04,851 Tega se spomniš? 586 00:35:04,895 --> 00:35:07,604 Ups! Stop. Tako sem bil ponosen nate. 587 00:35:07,648 --> 00:35:11,358 Boš ostal na večerji? Delam piščanca in kuskus. 588 00:35:11,401 --> 00:35:13,819 -kuskus? -Mm-hmm. Preizkušanje novih stvari. 589 00:35:13,862 --> 00:35:16,947 [smeh] Sliši se super. 590 00:35:16,990 --> 00:35:19,825 -Mami? -Ja? 591 00:35:19,868 --> 00:35:21,743 Lahko govorim s tabo? o nečem? 592 00:35:21,787 --> 00:35:24,454 Dokler ne gre za Jakea. 593 00:35:24,498 --> 00:35:27,749 - Grozil mi je. -Kaj? 594 00:35:27,793 --> 00:35:31,336 zakaj? -Našel me je v svoji sobi. 595 00:35:31,380 --> 00:35:34,214 Gotovo je mislil Brskal sem po njegovih stvareh. 596 00:35:34,258 --> 00:35:35,882 -No, si bil? -Ne. 597 00:35:35,926 --> 00:35:38,385 -Iskal sem pulover. -[smeh] V redu. 598 00:35:38,428 --> 00:35:40,053 No, zapakiral sem jih in sem jih dal ven. 599 00:35:40,097 --> 00:35:41,972 Mislil sem, da sem ti to povedal. 600 00:35:42,015 --> 00:35:43,974 Mislim, da te nisem slišal. 601 00:35:44,017 --> 00:35:45,350 No, kaj je rekel? 602 00:35:45,394 --> 00:35:47,435 Rekel mi je, naj gledam svoja posla. 603 00:35:47,479 --> 00:35:49,771 Ah, no, to se ne sliši tako grozeče. 604 00:35:49,815 --> 00:35:52,023 Tako je rekel. 605 00:35:52,067 --> 00:35:53,525 Kot da me je hotel zadaviti. 606 00:35:53,569 --> 00:35:56,319 veš kaj Tako dramatičen si. 607 00:35:56,363 --> 00:35:57,654 misliš Si vse to izmišljujem? 608 00:35:57,698 --> 00:35:59,531 Ne, preprosto ne mislim všeč si mu 609 00:35:59,575 --> 00:36:01,449 in poskušaš videti najslabše v njem... 610 00:36:01,493 --> 00:36:03,660 No, oprosti, vendar je postavil več rdečih zastav 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,287 kot kitajsko veleposlaništvo, in zdi se ti 612 00:36:05,330 --> 00:36:07,372 popolnoma slepi za to. 613 00:36:07,416 --> 00:36:09,291 Grem pripravit večerjo. 614 00:36:09,334 --> 00:36:12,460 Ste slišali za joggerja? Tisti, ki je bil umorjen? 615 00:36:12,504 --> 00:36:14,588 [Moira] Ja. To je grozno. 616 00:36:14,631 --> 00:36:18,300 No, ali mislite Je Jake morda kaj videl? 617 00:36:19,469 --> 00:36:21,011 Upam, da ne predlagate 618 00:36:21,054 --> 00:36:22,846 da je imel kaj početi s tem. 619 00:36:22,890 --> 00:36:24,556 Sinoči je bil na teku. 620 00:36:24,600 --> 00:36:26,933 Tako je bilo na desetine drugih ljudi. 621 00:36:26,977 --> 00:36:28,977 Manjkajo njegova oblačila za vadbo. 622 00:36:29,021 --> 00:36:30,729 Ali zdaj misliš resno? 623 00:36:30,772 --> 00:36:32,230 Je zato si bil v njegovi sobi? 624 00:36:32,274 --> 00:36:34,441 Zakaj drugače mislite je prišel domov tako pozno? 625 00:36:34,484 --> 00:36:35,692 Dovolj, Kristen. 626 00:36:35,736 --> 00:36:37,944 Nič ne veš o njem. 627 00:36:37,988 --> 00:36:40,780 Kaj? To samodejno naredi on morilec? 628 00:36:40,824 --> 00:36:43,742 -Si res na njegovi strani? -Nikomur se ne postavljam na stran. 629 00:36:43,785 --> 00:36:45,911 Samo mislim malo si paranoičen. 630 00:36:45,954 --> 00:36:48,663 Je na kupu zdravil. Vse je skrito v njegovem predalu. 631 00:36:48,707 --> 00:36:50,999 vem Je na antidepresivih. Povedal mi je že. 632 00:36:51,043 --> 00:36:52,375 -Koga te dni ni? -Nisem. 633 00:36:52,419 --> 00:36:55,378 ja No, morda bi moral biti. 634 00:36:55,422 --> 00:36:57,923 Mami, še nisem končal! 635 00:37:03,263 --> 00:37:04,763 [žvenketanje jedilnega pribora] 636 00:37:12,147 --> 00:37:13,313 [Moira se odkašlja] 637 00:37:16,276 --> 00:37:18,360 Torej sem, um, 638 00:37:18,403 --> 00:37:22,280 razmišljam o zaprtju trgovine ob nedeljah. 639 00:37:22,324 --> 00:37:24,491 kaj misliš 640 00:37:24,534 --> 00:37:27,702 Ja? Ali pa bi lahko samo imeli vstopi ena oseba. 641 00:37:27,746 --> 00:37:30,622 Mm, to bi sovražili. 642 00:37:30,666 --> 00:37:32,749 Radi klepetajo. [smeh] 643 00:37:32,793 --> 00:37:35,502 Mama, oni so tvoji zaposleni, ne tvoji prijatelji. 644 00:37:35,545 --> 00:37:38,171 Oh, ampak te obožujejo tam čez. 645 00:37:39,633 --> 00:37:41,508 v redu No, to ni bistvo. 646 00:37:41,551 --> 00:37:43,927 Bistvo je ohraniti dobičkonosnost podjetja 647 00:37:43,971 --> 00:37:46,137 tako da Moira ne izgubi ta hiša. 648 00:37:46,181 --> 00:37:48,181 Ja, nikoli ne bi naj se to zgodi. 649 00:37:50,269 --> 00:37:51,893 [Moira] Kristen pretirava. 650 00:37:51,937 --> 00:37:55,814 Njena domišljija včasih dobi najboljše od nje. 651 00:37:55,857 --> 00:37:59,401 res? Rad bi slišal več primerov tega. 652 00:38:02,864 --> 00:38:04,072 [zvoni na vratih] 653 00:38:04,116 --> 00:38:05,240 kdo je to 654 00:38:05,284 --> 00:38:07,242 To bi bil Ryan. 655 00:38:07,286 --> 00:38:09,661 On me vzame za vožnjo z motorjem. 656 00:38:09,705 --> 00:38:12,247 Oh. Se vam zdi to pametno? 657 00:38:12,291 --> 00:38:15,875 No, življenje pride z veliko tveganji, kajne? 658 00:38:17,629 --> 00:38:20,130 Ne morem verjeti spet ga vidi. 659 00:38:20,173 --> 00:38:21,756 In kdo je on? 660 00:38:21,800 --> 00:38:24,134 Njen bivši fant. 661 00:38:24,177 --> 00:38:26,386 On je namestnik za šerifov oddelek. 662 00:38:30,225 --> 00:38:31,683 Nikoli ga nisi omenil. 663 00:38:31,727 --> 00:38:33,810 No, sem si mislil ni bil na sliki. 664 00:38:38,734 --> 00:38:41,318 Gospa Atherton. Dolgo se nismo videli. 665 00:38:41,361 --> 00:38:43,153 Živjo, Ryan. 666 00:38:43,196 --> 00:38:45,363 In Ryan, to je Jake. 667 00:38:45,407 --> 00:38:46,656 Oddaja mojo staro sobo. 668 00:38:46,700 --> 00:38:48,408 -Oh, ja. -Hej, stari. 669 00:38:48,452 --> 00:38:49,826 -Lepo te je spoznati. -Tudi ti. 670 00:38:49,870 --> 00:38:51,995 Ja, slišim ste v organih pregona. 671 00:38:52,039 --> 00:38:53,830 -[Jake] Ja. Dobro za vas. -Hvala, stari. 672 00:38:53,874 --> 00:38:56,166 Zdaj ni na uri. Veste, civilne ure. 673 00:38:56,209 --> 00:38:57,584 [smeh] 674 00:38:57,627 --> 00:39:00,628 Ryan dejansko dela tisti tekaški kovček. 675 00:39:00,672 --> 00:39:03,882 res? Veš, bral sem o tem na spletu. 676 00:39:03,925 --> 00:39:08,470 In izkazalo se je, da sem bil po isti poti sinoči. 677 00:39:08,513 --> 00:39:09,596 Kristen mi je povedala. 678 00:39:09,639 --> 00:39:10,638 Niste slučajno videli karkoli 679 00:39:10,682 --> 00:39:12,474 po naključju, kajne? 680 00:39:12,517 --> 00:39:13,850 št. 681 00:39:13,894 --> 00:39:16,770 veš, ampak res je strašljivo 682 00:39:16,813 --> 00:39:19,856 da se take stvari zgodijo v takem... 683 00:39:19,900 --> 00:39:22,692 mirno mestece, kot je to. 684 00:39:22,736 --> 00:39:24,611 Ničesar nisi slišal? 685 00:39:24,654 --> 00:39:26,654 Ne, nosim, uh, slušalke ko tečem. 686 00:39:26,698 --> 00:39:29,407 Ali nisi rekel si bil izven ure, Ryan? 687 00:39:29,451 --> 00:39:30,575 Ja, sem. 688 00:39:30,619 --> 00:39:31,618 Potem bi morda moral nehati 689 00:39:31,661 --> 00:39:33,203 ga zaslišujejo. 690 00:39:33,246 --> 00:39:35,455 [smeh] 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,040 Sploh se nisem zavedal Jaz sem to počel. 692 00:39:37,084 --> 00:39:39,376 -Navada, verjetno. -Sploh me ne moti. 693 00:39:39,419 --> 00:39:40,794 resno Samo želim si, da obstaja, 694 00:39:40,837 --> 00:39:42,587 nekaj je bilo Lahko bi pomagal. 695 00:39:42,631 --> 00:39:44,214 Veš, fasciniran sem 696 00:39:44,257 --> 00:39:46,341 z vsem tem resničnim kriminalom. 697 00:39:46,385 --> 00:39:48,259 Prepričan sem, da si. 698 00:39:49,346 --> 00:39:50,678 Ste pripravljeni na odhod? 699 00:39:50,722 --> 00:39:53,139 -Ja. ja -Ja? 700 00:39:53,183 --> 00:39:54,474 Lepo te je spoznati. 701 00:39:55,602 --> 00:39:57,102 Gospa Atherton. 702 00:39:58,897 --> 00:40:00,772 -Hm. -[Moira se odkašlja] 703 00:40:02,943 --> 00:40:03,942 [Kristen] Torej priznaj, nekaj je 704 00:40:03,985 --> 00:40:05,360 čudno o njem, kajne? 705 00:40:05,404 --> 00:40:07,570 Ja, ampak ne naredi ga za morilca. 706 00:40:07,614 --> 00:40:09,030 Ti delaš to preverjanje preteklosti zame? 707 00:40:09,074 --> 00:40:10,990 Da, rekel sem ti, bom. 708 00:40:11,034 --> 00:40:12,784 -V redu? -hvala. 709 00:40:12,828 --> 00:40:16,371 Mm, veš, mislim, da je izstopil ko ga sprašuješ. 710 00:40:16,415 --> 00:40:18,581 -Na to, da ga sprašujem? -Mm-hmm. 711 00:40:18,625 --> 00:40:20,083 Ali mi lahko samo daš malo časa 712 00:40:20,127 --> 00:40:22,210 da lahko naredim primer, prosim? 713 00:40:22,254 --> 00:40:24,629 Mislim, da sem našel kri na eni izmed njegovih superg. 714 00:40:24,673 --> 00:40:25,880 In kako bi to vedel? 715 00:40:25,924 --> 00:40:27,966 Šla sem do njegove omare. 716 00:40:28,009 --> 00:40:29,801 kaj si počel v njegovi omari? 717 00:40:29,845 --> 00:40:32,887 Ne vem, Ryan, iščem svojo maturantsko obleko. 718 00:40:32,931 --> 00:40:35,598 Ne, iskal sem dokaze in nekaj sem našel. 719 00:40:35,642 --> 00:40:37,392 Kristen, prosim, ne vpletajte se. 720 00:40:37,436 --> 00:40:39,102 Sem vpleten. 721 00:40:39,146 --> 00:40:41,020 Živim pod isto streho kot kakšen psiho 722 00:40:41,064 --> 00:40:42,188 ki spi z mojo mamo. 723 00:40:42,232 --> 00:40:43,898 točno tako. 724 00:40:43,942 --> 00:40:46,359 v redu Nisi objektiven. 725 00:40:46,403 --> 00:40:48,278 Naj jaz poskrbim za to. 726 00:40:48,321 --> 00:40:51,656 Če je ta tip - je enako nevaren kot misliš, da je, 727 00:40:51,700 --> 00:40:54,159 potem zadnja stvar hočeš ga izzvati. 728 00:40:55,579 --> 00:40:57,245 Mislim, da imaš prav. 729 00:41:02,294 --> 00:41:04,752 Tukaj. Vsi so tvoji. 730 00:41:04,796 --> 00:41:06,212 Nisem lačen. 731 00:41:13,722 --> 00:41:16,723 [mirna glasba] 732 00:41:41,958 --> 00:41:44,501 [Moira] Zajtrk? 733 00:41:44,544 --> 00:41:47,295 -[Jake] Ali šteješ? -[Moira se smeje] 734 00:41:47,339 --> 00:41:48,922 [Moira] No, kaj je na meniju? 735 00:41:48,965 --> 00:41:50,673 [Jake stoka] 736 00:41:50,717 --> 00:41:53,009 Želim si, da ne bi imel da grem danes v službo. 737 00:41:53,053 --> 00:41:54,302 Mm ... 738 00:41:56,681 --> 00:41:58,681 [Jake] Moral bi se stuširati. [Moira] Hm. 739 00:42:04,022 --> 00:42:05,271 [vzdihne] 740 00:42:22,332 --> 00:42:25,333 [tuš teče] 741 00:42:35,470 --> 00:42:36,886 Prekleto! 742 00:43:04,666 --> 00:43:06,124 [ostro izdihne] 743 00:43:07,502 --> 00:43:09,752 [koraki se približujejo] 744 00:43:12,048 --> 00:43:13,298 [vzdihne] 745 00:43:22,726 --> 00:43:25,101 [dramska glasba] 746 00:43:39,576 --> 00:43:42,577 [škripajoča vrata] 747 00:43:46,958 --> 00:43:48,374 [Moira] Kristen? 748 00:43:52,380 --> 00:43:54,380 Hej, Kristen, hočeš kavo? 749 00:43:58,970 --> 00:44:02,055 -Hej! dobro jutro -Kaj delaš? 750 00:44:02,098 --> 00:44:04,557 Samo urejam svoje stvari. 751 00:44:04,601 --> 00:44:06,434 -Hočeš nekaj? -Seveda. 752 00:44:07,479 --> 00:44:08,936 Hm. 753 00:44:08,980 --> 00:44:10,938 Ali jih hranite? 754 00:44:10,982 --> 00:44:12,649 Ne, zavržem jih. 755 00:44:12,692 --> 00:44:14,984 [vzdihne] Kaj? Vse te trofeje? 756 00:44:15,028 --> 00:44:18,154 - Tako trdo si delal zanje. -Mami, nehaj. 757 00:44:18,198 --> 00:44:20,865 Samo pusti to pri miru. Vse je nered. 758 00:44:20,909 --> 00:44:23,451 Nočem dobiti vsi sentimentalni glede tega. 759 00:44:23,495 --> 00:44:25,578 v redu To so tvoje stvari. 760 00:44:28,166 --> 00:44:29,791 greš kam? 761 00:44:31,503 --> 00:44:34,796 Ostala bom pri MJ medtem ko iščem drugo mesto. 762 00:44:36,216 --> 00:44:38,883 Občutek je res gneča tukaj notri. 763 00:44:38,927 --> 00:44:40,802 Ste prepričani? 764 00:44:40,845 --> 00:44:42,553 Mislim, da je tako najboljše. 765 00:44:44,599 --> 00:44:46,182 [Jake se odkašlja] 766 00:44:46,226 --> 00:44:48,142 [Jake] Hej! 767 00:44:48,186 --> 00:44:49,977 -Jutro. -Jutro. 768 00:44:51,606 --> 00:44:54,440 -Greš kam? -Ja. 769 00:44:54,484 --> 00:44:55,650 v redu No, ti bom pomagal. 770 00:44:55,694 --> 00:44:57,902 Ne, v redu sem. hvala 771 00:44:59,155 --> 00:45:01,239 V redu, potem. 772 00:45:01,282 --> 00:45:02,532 Nočeš pomoči ... 773 00:45:11,543 --> 00:45:13,251 [smeh 774 00:45:14,254 --> 00:45:16,462 [tresenje] 775 00:45:16,506 --> 00:45:18,923 Sherrie, lahko govorim s tabo za minuto? 776 00:45:20,969 --> 00:45:22,427 Sem v težavah? 777 00:45:22,470 --> 00:45:24,804 -Ne, seveda ne. -V redu. 778 00:45:26,474 --> 00:45:30,017 Veš, da te obožujem, kajne? Mislim, vsi to počnejo. 779 00:45:30,061 --> 00:45:31,769 Mira, pendejo, me odpustiš? 780 00:45:31,813 --> 00:45:33,354 Oh, nehaj. 781 00:45:33,398 --> 00:45:35,189 -Veš, jaz sem tvoj največji zaslužkar. Vem. 782 00:45:35,233 --> 00:45:36,899 -Kaj? -V redu. 783 00:45:36,943 --> 00:45:39,610 Samo to je ko je bila Kristen tukaj, 784 00:45:39,654 --> 00:45:40,987 naredila je nekaj res dobrih točk. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,989 Všeč-všeč, jaz-jaz plačam 786 00:45:43,032 --> 00:45:44,282 preveč nadur. 787 00:45:44,325 --> 00:45:45,867 No, edini razlog zakaj ostajam pozno 788 00:45:45,910 --> 00:45:48,578 ker moje stranke ne more priti čez dan. 789 00:45:48,621 --> 00:45:50,955 No, mogoče bi lahko začeli tvoja izmena kasneje? 790 00:45:50,999 --> 00:45:52,540 In jemljemo preveč odmorov. 791 00:45:52,584 --> 00:45:54,584 Resnično moramo zmanjšati. 792 00:45:54,627 --> 00:45:57,003 v redu Je to zato, ker Kristen je tako rekla? 793 00:45:57,046 --> 00:45:59,380 Ne, ker sem tako rekel. 794 00:45:59,424 --> 00:46:02,133 - In to je moja trgovina. -V redu? 795 00:46:02,177 --> 00:46:04,427 No, ne potrebujemo tri dekleta s šamponom. 796 00:46:06,306 --> 00:46:08,514 v redu 797 00:46:08,558 --> 00:46:10,850 -To bom preučil. -Super. 798 00:46:10,894 --> 00:46:12,769 No, bil sem na poti na kosilo, 799 00:46:12,812 --> 00:46:14,771 veš, če mi je še dovoljeno narediti to. 800 00:46:14,814 --> 00:46:17,398 seveda Naj bo manj kot eno uro. 801 00:46:17,442 --> 00:46:20,651 seveda Ja, gospa. [vzdihne] 802 00:46:21,488 --> 00:46:23,821 [Sherrie se smeje] 803 00:46:26,826 --> 00:46:29,827 [dramska glasba] 804 00:46:42,425 --> 00:46:44,425 Čigava je to pralnica? 805 00:46:47,096 --> 00:46:49,305 Ali ga lahko odstranite iz stroja, prosim? 806 00:46:52,769 --> 00:46:54,227 ne? 807 00:46:54,270 --> 00:46:55,436 V redu. 808 00:47:05,490 --> 00:47:07,240 hej kaj počneš 809 00:47:09,077 --> 00:47:11,702 Lahko prosim nehaš? jaz ne kot ljudje, ki se dotikajo mojih stvari. 810 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 No, morda ne bi smel zapustiti 811 00:47:12,997 --> 00:47:14,831 potem sedi v stroju. Hm? 812 00:47:14,874 --> 00:47:17,583 -Kaj je tvoj problem? -V redu. Pojdi naprej in naredi to. 813 00:47:17,627 --> 00:47:19,168 V resnici nisem oboževalec, uh, rokovanje 814 00:47:19,212 --> 00:47:21,128 vseeno tvoje babičine spodnjice. 815 00:47:21,172 --> 00:47:23,172 Vau. Ni ti treba biti tak kreten. 816 00:47:26,553 --> 00:47:30,930 [Jake] Ali me res kličeš? kreten, ti šlampasta krava? 817 00:47:30,974 --> 00:47:33,182 Kdo misliš da si, kaj? Policija za pranje perila? 818 00:47:33,226 --> 00:47:35,142 [ženska] Kaj je tvoj problem? pomiri se Jezus! 819 00:47:35,186 --> 00:47:36,435 [Jake] Ne povej mi da se pomirim. 820 00:47:36,479 --> 00:47:38,563 Ne drzni si mi povedati kaj narediti. 821 00:47:38,606 --> 00:47:39,939 -[Jake] Kdo si... -Jake, papito. 822 00:47:39,983 --> 00:47:42,608 -Kaj? -Je vse v redu? 823 00:47:44,696 --> 00:47:47,530 To, jaz sem, Sherrie, iz Moirine trgovine. 824 00:47:49,534 --> 00:47:51,909 seveda vem [smeh] 825 00:47:51,953 --> 00:47:53,703 Oprostite, pravkar sem, uh... 826 00:47:53,746 --> 00:47:55,162 bil sem danes malo pod stresom, 827 00:47:55,206 --> 00:47:56,205 tam sem nekako izgubil glavo. 828 00:47:56,249 --> 00:47:58,624 Uh, oprostite, samo trenutek. 829 00:47:58,668 --> 00:48:01,377 Gospa, lahko ponudim plačati za vaš sušilni stroj? 830 00:48:02,839 --> 00:48:04,839 [smeh] 831 00:48:04,883 --> 00:48:06,215 Mijo, ni kaj, zveniš kot jaz 832 00:48:06,259 --> 00:48:07,592 z ljudmi za pomoč uporabnikom. 833 00:48:07,635 --> 00:48:09,802 -Mislim, prebolela bo... -Ah! 834 00:48:09,846 --> 00:48:11,387 Veš kaj, samo... 835 00:48:11,431 --> 00:48:13,306 Iskreno povedano, samo, Samo sram me je. uh... 836 00:48:13,349 --> 00:48:14,932 Oh, ne. Oh, bom dobil to. 837 00:48:14,976 --> 00:48:16,225 Oh, moj bog. Oh, ne, v redu je. 838 00:48:16,269 --> 00:48:17,560 ti bom pomagal. 839 00:48:19,647 --> 00:48:21,647 Je to kri? -Um... 840 00:48:21,691 --> 00:48:24,400 ja Ja, urezal sem se na veji. 841 00:48:24,444 --> 00:48:26,110 res? Bendito, si v redu? 842 00:48:26,154 --> 00:48:27,862 -Potrebuješ kaj? -Oh, ne, v redu sem, v redu sem. 843 00:48:27,906 --> 00:48:29,655 Ampak, hej, veš kaj, mi lahko narediš uslugo? 844 00:48:29,699 --> 00:48:31,908 In, uh, veš, ne povej Moiri. 845 00:48:31,951 --> 00:48:34,118 Veš, dobi malo preveč zaščitniški. 846 00:48:34,162 --> 00:48:36,871 seveda [smeh] Mama je prava beseda. 847 00:48:39,918 --> 00:48:42,084 No, moral bi se vrniti na delo. 848 00:48:42,128 --> 00:48:44,462 veš kaj [odčisti grlo] Hm... 849 00:48:46,382 --> 00:48:50,217 te bom peljal. Avto imam takoj zadaj. 850 00:48:50,261 --> 00:48:51,969 V redu je. Moj avto je zadaj. 851 00:48:52,013 --> 00:48:53,846 [jeclja] Lahko vozim. Res moram iti. 852 00:48:53,890 --> 00:48:55,514 Lepo te je bilo videti, Jake. 853 00:48:55,558 --> 00:48:58,559 [dramska glasba] 854 00:49:09,864 --> 00:49:11,489 Komu pišeš sporočila, Sherrie? 855 00:49:12,408 --> 00:49:15,284 -Uber. -Ojoj. 856 00:49:15,328 --> 00:49:18,788 Vidiš, ali mi nisi pravkar povedal da imaš tukaj avto? 857 00:49:18,831 --> 00:49:20,957 Res misliš Sem tako neumen? 858 00:49:24,337 --> 00:49:25,503 [vzdihne] 859 00:49:25,546 --> 00:49:28,839 -Ti umazani lažnivec! - [klepetanje telefona] 860 00:49:28,883 --> 00:49:31,133 Oh, izpusti me! 861 00:49:31,177 --> 00:49:32,343 -[godrnja] -Ah! pomagaj mi! 862 00:49:32,387 --> 00:49:34,136 -[godrnja] -[stokanje] 863 00:49:34,180 --> 00:49:35,179 [težko diha] 864 00:49:35,223 --> 00:49:37,515 [stokanje] 865 00:49:37,558 --> 00:49:39,308 [godrnjanje] 866 00:49:39,352 --> 00:49:42,353 [dušenje] 867 00:49:44,565 --> 00:49:46,315 Ah... 868 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 [godrnja] 869 00:49:49,237 --> 00:49:50,653 [stokanje] 870 00:49:54,409 --> 00:49:56,784 [nerazločno klepetanje] 871 00:49:56,828 --> 00:49:59,495 hej Ta je na račun hiše. 872 00:49:59,539 --> 00:50:01,330 Oh, ne, počutim se kot tam bo 873 00:50:01,374 --> 00:50:04,542 kup priloženih nizov. Jaz bi raje dam tri dolarje. 874 00:50:04,585 --> 00:50:05,751 [posmehuje se] 875 00:50:07,296 --> 00:50:09,171 Pravzaprav ti moram pokazati nekaj. 876 00:50:10,174 --> 00:50:13,259 -V redu. -MJ. 877 00:50:13,302 --> 00:50:15,386 Lahko gledaš tole za sekundo? 878 00:50:18,141 --> 00:50:20,307 Ampak moraš mi obljubiti ne biti jezen. 879 00:50:20,351 --> 00:50:21,892 Takih obljub ne dajem. 880 00:50:21,936 --> 00:50:24,437 -MJ, lahko gledaš to? -Pripelji jo varno nazaj. 881 00:50:28,276 --> 00:50:30,026 [vzdihne] Otroci. 882 00:50:33,281 --> 00:50:34,613 Kaj za vraga je to? 883 00:50:34,657 --> 00:50:36,490 -Dokazi. -Česa? 884 00:50:36,534 --> 00:50:38,325 - Atletsko stopalo? -Ne. 885 00:50:38,369 --> 00:50:40,286 Poglej. To mora biti kri. 886 00:50:40,329 --> 00:50:43,873 v redu Odloži ga. To ni CSI. 887 00:50:43,916 --> 00:50:45,624 Nimamo visokotehnološki kriminalistični laboratorij na mestu. 888 00:50:45,668 --> 00:50:48,044 Komaj imamo delujoč avtomat. 889 00:50:48,087 --> 00:50:50,046 [posmehuje se] V redu. Torej, kaj običajno počnete? 890 00:50:50,089 --> 00:50:51,464 Pošljemo ga v laboratorij. 891 00:50:51,507 --> 00:50:52,965 Ponavadi traja vsaj pet dni. 892 00:50:53,009 --> 00:50:54,550 Včasih tedne. 893 00:50:54,594 --> 00:50:56,093 v redu 894 00:50:56,137 --> 00:50:58,304 Ryan, lahko prosim narediš to zame? 895 00:50:58,347 --> 00:51:01,265 Se zavedaš bi me zaradi tega lahko odpustili? 896 00:51:01,309 --> 00:51:03,601 Kaj se je zgodilo hudobnemu maveriku 897 00:51:03,644 --> 00:51:06,103 s katerim sem se družil? 898 00:51:06,147 --> 00:51:07,521 Kaj dobim? 899 00:51:07,565 --> 00:51:09,482 Zadovoljstvo dobro opravljenega dela? 900 00:51:09,525 --> 00:51:11,067 Ne. 901 00:51:11,110 --> 00:51:12,610 Hočem zmenek. 902 00:51:13,654 --> 00:51:14,904 V resni restavraciji 903 00:51:14,947 --> 00:51:17,239 ki ima vinsko karto in namizni prt. 904 00:51:17,283 --> 00:51:20,117 - Veliko zahtevaš. -No, to so moji pogoji. 905 00:51:21,537 --> 00:51:22,995 V redu, ne nosim obleke. 906 00:51:23,039 --> 00:51:25,748 V redu. ne nosim strgane kavbojke, bodisi. 907 00:51:25,792 --> 00:51:26,874 V redu. 908 00:51:33,007 --> 00:51:34,131 ja 909 00:51:46,562 --> 00:51:49,563 [dramska glasba] 910 00:51:52,860 --> 00:51:55,778 -[pošlji opozorilo] -Jake? 911 00:51:58,449 --> 00:52:00,616 [Moira] Hej. 912 00:52:00,660 --> 00:52:03,744 -Je vse v redu? -[Jake vzdihne] 913 00:52:03,788 --> 00:52:05,913 Ja, samo, uh... 914 00:52:07,458 --> 00:52:09,708 Imel sem samo stresen dan v službi. Kaj pa ti? 915 00:52:09,752 --> 00:52:11,752 Samo poskušam da dosežem Sherrie. 916 00:52:13,131 --> 00:52:15,005 Uh, Sherrie? 917 00:52:15,049 --> 00:52:16,924 Ja, ona je ena mojih stilistk. 918 00:52:16,968 --> 00:52:19,343 -Spoznal si jo. -Prav. ja spomnim se 919 00:52:19,387 --> 00:52:22,930 Pravkar je odšla na kosilo, in nikoli se ni vrnila. 920 00:52:22,974 --> 00:52:24,682 Mogoče je jezna name ker sem poskušal rezati 921 00:52:24,725 --> 00:52:26,225 nekaj njenih menjav. 922 00:52:28,980 --> 00:52:30,646 Kaj se je zgodilo s tvojo majico? 923 00:52:32,692 --> 00:52:36,652 Ah, veš, to je - to je precej neprijetno. 924 00:52:36,696 --> 00:52:38,487 res? 925 00:52:38,531 --> 00:52:39,613 povej mi 926 00:52:41,159 --> 00:52:42,324 [vzdihne] 927 00:52:42,368 --> 00:52:44,660 Izzvan sem bil, da igram 928 00:52:44,704 --> 00:52:46,120 igro pobiranja košarke v službi 929 00:52:46,164 --> 00:52:48,330 in pritisnil nekaj gumbov. 930 00:52:48,374 --> 00:52:50,499 Oh. V tvoji obleki. 931 00:52:51,836 --> 00:52:53,127 To je bil del izziva. 932 00:52:53,171 --> 00:52:57,214 [smeh] In nisi mogel reči ne. 933 00:52:57,258 --> 00:52:58,424 [vzdihne] Saj me poznaš. 934 00:52:58,467 --> 00:53:01,927 Včasih sem samo, uh, 935 00:53:01,971 --> 00:53:03,762 neumno tekmovalen. 936 00:53:04,765 --> 00:53:07,308 Bog! Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 937 00:53:07,351 --> 00:53:09,143 Oh, um, veš, eden od fantov, 938 00:53:09,187 --> 00:53:11,812 um, opraskal me je ob odboju. Nič hudega. 939 00:53:11,856 --> 00:53:14,148 v redu No, naj te dobim mokro brisačo ali kaj... 940 00:53:14,192 --> 00:53:17,359 Veš kaj, Sem, uh, jaz sem, v redu sem. 941 00:53:17,403 --> 00:53:18,777 Oh, ja. No, potem naj pogledam. 942 00:53:18,821 --> 00:53:19,904 hej, bi, bi samo, uh, 943 00:53:19,947 --> 00:53:21,488 samo, samo pusti. [posmehuje se] 944 00:53:21,532 --> 00:53:22,907 Prosim? 945 00:53:24,577 --> 00:53:25,910 v redu 946 00:53:30,958 --> 00:53:33,584 Nekako me spominjaš od Kristen. 947 00:53:33,628 --> 00:53:35,294 Veš, včasih je bila vedno pridi domov s temi praskami 948 00:53:35,338 --> 00:53:36,962 in modrice, veš, totalni maček. 949 00:53:37,006 --> 00:53:39,548 [smeh] 950 00:53:39,592 --> 00:53:41,800 Gotovo govoriš veliko o Kristen. 951 00:53:43,012 --> 00:53:45,012 seveda Ona je moja hči. 952 00:53:48,100 --> 00:53:49,683 Ti si dobra mama. 953 00:53:52,021 --> 00:53:54,688 Upam, da te ceni. 954 00:53:54,732 --> 00:53:56,482 Spravimo te iz teh ... 955 00:53:56,525 --> 00:53:59,318 -Uh, ne! -Oh! 956 00:53:59,362 --> 00:54:01,904 -V redu. -Oprosti, v redu? jaz sem samo... 957 00:54:01,948 --> 00:54:04,448 Samo nekaj minut potrebujem. 958 00:54:04,492 --> 00:54:06,367 Vse je v redu. Razumem. 959 00:54:07,828 --> 00:54:10,746 Včasih pridem domov in jaz, uh, 960 00:54:10,790 --> 00:54:13,874 samo želim sedeti v kadi za nekaj ur. 961 00:54:13,918 --> 00:54:17,294 -Ja. -Samo v kuhinji bom. 962 00:54:18,422 --> 00:54:19,672 v redu 963 00:54:45,157 --> 00:54:46,407 [vzdihne] 964 00:54:47,159 --> 00:54:48,909 Ta prasica. 965 00:54:53,124 --> 00:54:56,125 [čirički čivkajo] 966 00:55:01,549 --> 00:55:04,550 [dramska glasba] 967 00:55:10,266 --> 00:55:12,474 najlepša hvala ker si mi dovolil ostati tukaj. 968 00:55:12,518 --> 00:55:13,934 Brez težav. 969 00:55:19,817 --> 00:55:22,735 -[steklo se razbije] -[avtoalarm piska] 970 00:55:22,778 --> 00:55:25,154 -To je moj avto. -To je nenavadno. 971 00:55:25,197 --> 00:55:27,656 Ne, super občutljivo je. Veliko ugasne. 972 00:55:27,700 --> 00:55:30,492 Sliši se kot moj zadnji fant. 973 00:55:30,536 --> 00:55:32,578 -Se bom vrnil. -[psi lajajo] 974 00:55:32,621 --> 00:55:35,122 [brnenje avtomobilskega alarma] 975 00:55:35,875 --> 00:55:38,876 [avto hupanje] 976 00:55:46,385 --> 00:55:49,386 [dramska glasba] 977 00:55:53,309 --> 00:55:56,310 [avto hupanje] 978 00:56:04,653 --> 00:56:07,654 [brnenje avtomobilskega alarma] 979 00:56:35,935 --> 00:56:37,893 Kaj za vraga? 980 00:56:37,937 --> 00:56:39,770 Oh, hudiča ne! 981 00:56:39,814 --> 00:56:41,188 [godrnja] 982 00:56:42,900 --> 00:56:45,776 [godrnjanje] 983 00:56:49,698 --> 00:56:52,699 [brnenje avtomobilskega alarma] 984 00:56:56,705 --> 00:56:57,955 [avto piska] 985 00:56:59,375 --> 00:57:01,125 [klepetanje] 986 00:57:01,168 --> 00:57:04,169 [oba godrnjava] 987 00:57:09,760 --> 00:57:12,010 - [zadiha] Oh, moj bog. -Pokliči policijo! 988 00:57:12,763 --> 00:57:14,805 [sopihanje] 989 00:57:14,849 --> 00:57:17,141 -Si v redu? -Ja. 990 00:57:18,310 --> 00:57:19,393 To je bil on. 991 00:57:19,937 --> 00:57:22,438 [zvoni] 992 00:57:50,009 --> 00:57:52,009 [vibriranje telefona] 993 00:57:54,388 --> 00:57:55,429 [opozorilo o sporočilu] 994 00:58:05,274 --> 00:58:06,690 [Moira] Jake? 995 00:58:08,777 --> 00:58:10,360 [izdihne] 996 00:58:10,404 --> 00:58:12,279 Ja, srček. 997 00:58:12,323 --> 00:58:13,822 Samo jaz sem. 998 00:58:16,368 --> 00:58:18,076 Vzemite si čas. 999 00:58:20,289 --> 00:58:21,663 [pošlji opozorilo] 1000 00:58:24,752 --> 00:58:26,126 [opozorilo o sporočilu] 1001 00:58:34,386 --> 00:58:35,719 -Hej. -[vzdihne] 1002 00:58:35,763 --> 00:58:37,471 Vse bo v redu, prav? 1003 00:58:39,183 --> 00:58:40,974 Poglej. 1004 00:58:41,018 --> 00:58:43,352 Oh, to je kruto. 1005 00:58:43,395 --> 00:58:46,230 ja Zavaja se. 1006 00:58:47,816 --> 00:58:49,691 Ali želite, da jo preverim? 1007 00:58:49,735 --> 00:58:52,444 Ne. Samo ona noče poslušati. 1008 00:58:54,198 --> 00:58:57,616 Poglej, ali obstaja kakšna pot da ga lahko kar aretiraš? 1009 00:58:58,994 --> 00:59:01,203 -Ste prepričani, da je bil on? -V mojem črevesju, ja. 1010 00:59:01,247 --> 00:59:02,829 Kristen, potrebujem več kot to. 1011 00:59:02,873 --> 00:59:05,749 To ne more biti naključje. 1012 00:59:05,793 --> 00:59:07,376 Poglej, če ga pripeljem, Želim se prepričati 1013 00:59:07,419 --> 00:59:09,211 Imam ga mrtvega. 1014 00:59:09,255 --> 00:59:11,547 v redu Ne morem ga pustiti hoditi. 1015 00:59:14,927 --> 00:59:16,635 kam greš 1016 00:59:16,679 --> 00:59:19,054 Za vložitev poročila. hočeš priti? 1017 00:59:19,098 --> 00:59:21,598 Ali me potrebuješ? 1018 00:59:21,642 --> 00:59:23,517 Ne, ampak ne bi smel biti sam. 1019 00:59:23,561 --> 00:59:24,977 Ne bo je. 1020 00:59:25,020 --> 00:59:27,354 Ali me lahko umaknete? 1021 00:59:27,398 --> 00:59:29,648 Pustil te bom v dobrem roke torej. [klikne z jezikom] 1022 00:59:32,403 --> 00:59:34,403 Ona je ekipa Ryan, 1023 00:59:34,446 --> 00:59:36,822 če nisi opazil. 1024 00:59:36,865 --> 00:59:38,282 ali ne? 1025 00:59:38,325 --> 00:59:40,993 Moje oči so bile tako zlepljene. 1026 00:59:42,997 --> 00:59:44,997 Res mi je žal, Kris. 1027 00:59:46,125 --> 00:59:47,666 Zapri vrata. 1028 00:59:47,710 --> 00:59:50,210 [mirna glasba] 1029 00:59:51,338 --> 00:59:52,838 [vrata se zaprejo] 1030 01:00:22,244 --> 01:00:25,245 [glasba se nadaljuje] 1031 01:00:55,110 --> 01:00:58,111 [glasba se nadaljuje] 1032 01:01:27,434 --> 01:01:29,017 [vzdihne] 1033 01:01:31,313 --> 01:01:33,522 [vzdihne] 1034 01:01:33,565 --> 01:01:37,359 [Jake] Hm. Veš, samo sem vesel, da je danes konec. 1035 01:01:37,403 --> 01:01:38,860 ja 1036 01:01:38,904 --> 01:01:42,698 Vem, da bi lahko spal res dolgo časa. 1037 01:01:42,741 --> 01:01:45,575 Mm, jaz tudi. 1038 01:01:45,619 --> 01:01:48,328 Želite uspavalno tableto? 1039 01:01:48,372 --> 01:01:49,996 Ne, v redu sem. 1040 01:01:51,041 --> 01:01:52,999 -Ste prepričani? -Mm-hmm. 1041 01:01:53,043 --> 01:01:56,253 pridi no Samo čutiti te želim stopi se v mojih rokah. 1042 01:01:56,296 --> 01:01:57,796 [Moira] Mm. 1043 01:01:59,717 --> 01:02:01,550 Mogoče samo polovico enega. 1044 01:02:13,731 --> 01:02:16,732 [dramska glasba] 1045 01:02:27,828 --> 01:02:29,911 [Ryan] Ja, ja, ja. Kaj mi lahko poveste? 1046 01:02:32,958 --> 01:02:34,583 Je spremenil zakonito? 1047 01:02:36,503 --> 01:02:38,336 Kako mu je bilo nekoč ime? 1048 01:02:40,174 --> 01:02:41,798 Ne, ne, to je res koristno. 1049 01:02:41,842 --> 01:02:43,592 hvala 1050 01:02:43,635 --> 01:02:47,471 -Kaj pa Jake? -Pusti me, da opravim svoje delo, Kris. 1051 01:02:47,514 --> 01:02:49,264 Je spremenil ime? 1052 01:02:51,268 --> 01:02:53,435 Ali bomo kar ignorirali kaj se je zgodilo sinoči? 1053 01:02:55,439 --> 01:02:57,189 št. 1054 01:02:57,232 --> 01:02:58,857 Bilo je čudovito. 1055 01:02:58,901 --> 01:03:00,150 Bilo je. 1056 01:03:01,153 --> 01:03:02,986 Dobro nama je skupaj. 1057 01:03:04,406 --> 01:03:06,198 Da, smo. 1058 01:03:08,494 --> 01:03:10,285 Torej je to njegovo pravo ime? 1059 01:03:10,329 --> 01:03:13,163 Ah, nehaj. v redu 1060 01:03:13,207 --> 01:03:14,956 Glej, grem naravnost delo in prva stvar, ki jo naredim 1061 01:03:15,000 --> 01:03:16,750 ko pridem tja, dam to ime prek sistema. 1062 01:03:16,794 --> 01:03:18,376 -V redu? -Ne, takoj ga poiščimo v Googlu. 1063 01:03:18,420 --> 01:03:20,587 Ne, Kri... Ne. V redu? 1064 01:03:20,631 --> 01:03:22,547 Nismo nekateri duo za boj proti kriminalu. 1065 01:03:22,591 --> 01:03:24,466 Hej, jaz sem ti povedal o Jakeu. 1066 01:03:24,510 --> 01:03:27,052 To mi dolguješ. 1067 01:03:27,095 --> 01:03:29,888 Resno, ali se trudiš da me odpustijo? 1068 01:03:29,932 --> 01:03:32,557 Poskušam zaščititi svojo mamo. 1069 01:03:34,228 --> 01:03:37,229 [tuš teče] 1070 01:03:54,665 --> 01:03:57,165 [dramska glasba] 1071 01:03:58,502 --> 01:04:01,336 [Kristen] Ryan? [Ryan] Ja? 1072 01:04:01,380 --> 01:04:04,130 Glej, to dokazuje vse Govoril sem. 1073 01:04:04,174 --> 01:04:05,173 Kaj? 1074 01:04:05,217 --> 01:04:06,216 Ko je bil najstnik, 1075 01:04:06,260 --> 01:04:07,634 sodili so mu zaradi umora. 1076 01:04:07,678 --> 01:04:10,220 Bil je obtožen da ubije svojega soseda. 1077 01:04:10,264 --> 01:04:11,763 Dekle njegovega brata. 1078 01:04:11,807 --> 01:04:13,014 Zato si je spremenil ime. 1079 01:04:13,058 --> 01:04:14,933 Želi pobegniti od vsega tega. 1080 01:04:16,186 --> 01:04:18,854 v redu Ali lahko zdaj sperem? 1081 01:04:18,897 --> 01:04:20,605 Je to vse, kar imaš povedati? -V redu, v redu. 1082 01:04:20,649 --> 01:04:22,691 Samo trenutek mi daj. Bomo pogovori se o vsem, prav? 1083 01:04:22,734 --> 01:04:24,317 - Kličem mamo. -Samo sprosti se, prav? 1084 01:04:24,361 --> 01:04:25,819 Ne delaj neumnosti! 1085 01:04:29,575 --> 01:04:31,199 [vzdihne] 1086 01:04:33,161 --> 01:04:34,744 [zvoni telefona] 1087 01:04:45,591 --> 01:04:49,050 [vzdihne] Mami, bil sem ti pošiljam sporočila vso noč. 1088 01:04:49,094 --> 01:04:52,345 -Zakaj se me izogibaš? -Ne izogibam se ti. 1089 01:04:52,389 --> 01:04:55,307 Pravkar sem vzel tableto za spanje, in moj telefon se je polnil. 1090 01:04:55,350 --> 01:04:58,268 -[jeclja] Ste sami? -Ja. 1091 01:04:58,312 --> 01:04:59,644 Kje je Jake? 1092 01:05:01,899 --> 01:05:03,481 -Še vedno spi. -V redu. 1093 01:05:03,525 --> 01:05:05,191 No, poslal sem te nekaj člankov in potrebujem te 1094 01:05:05,235 --> 01:05:07,068 da jih preberete takoj. 1095 01:05:07,112 --> 01:05:09,029 v redu 1096 01:05:09,072 --> 01:05:12,782 zakaj? -Jake sploh ni njegovo pravo ime. 1097 01:05:12,826 --> 01:05:15,952 No, spremenil je ime. Torej? 1098 01:05:15,996 --> 01:05:19,706 Sodili so mu zaradi umora ko je bil najstnik. 1099 01:05:19,750 --> 01:05:21,917 [Kristen] Vprašaj ga zakaj nikoli ne govori o tem. 1100 01:05:21,960 --> 01:05:23,710 -Umor? -Bil je oproščen. 1101 01:05:23,754 --> 01:05:25,503 [Moira] Ste prepričani je to ista oseba? 1102 01:05:25,547 --> 01:05:27,547 Da, on je. 1103 01:05:27,591 --> 01:05:30,050 Vse, kar vam je povedal, je laž. 1104 01:05:30,093 --> 01:05:31,968 Dvomim, da sploh ima službo tukaj. 1105 01:05:32,012 --> 01:05:33,887 No, to se ne sliši kot tip, ki ga poznam. 1106 01:05:33,931 --> 01:05:37,182 Ker pravzaprav ne poznaš ga, mama. Igra se s tabo. 1107 01:05:37,225 --> 01:05:40,477 Vlomil je sinoči v MJ-jevo stanovanje. 1108 01:05:40,520 --> 01:05:42,395 Kaj? o čem govoriš 1109 01:05:42,439 --> 01:05:44,064 Bil sem tukaj. 1110 01:05:44,107 --> 01:05:46,983 Imel je masko čez njegov obraz, 1111 01:05:47,027 --> 01:05:49,027 ampak vem, da je bil on. 1112 01:05:49,071 --> 01:05:50,362 Uh, v redu, nimaš smisla. 1113 01:05:50,405 --> 01:05:52,155 Sinoči je bil pri meni. 1114 01:05:52,199 --> 01:05:54,824 -Vso noč? -Ja. 1115 01:05:54,868 --> 01:05:56,993 Mislim, ne vem. V nekem trenutku je šel tečt. 1116 01:05:57,037 --> 01:05:58,995 Seveda je. 1117 01:05:59,039 --> 01:06:01,456 Poslušaj me, mama, ta človek je nevaren 1118 01:06:01,500 --> 01:06:03,541 in ne bi smel biti sam z njim. 1119 01:06:03,585 --> 01:06:06,503 v redu veš kaj Lahko ga obvladam. 1120 01:06:06,546 --> 01:06:09,297 -Pridem. -Ne, prosim, ne počni tega. 1121 01:06:09,341 --> 01:06:10,882 [Moira] Poklicala te bom kasneje. 1122 01:06:10,926 --> 01:06:12,300 [posmehuje se] 1123 01:06:14,763 --> 01:06:16,012 kaj počneš 1124 01:06:16,056 --> 01:06:17,514 Grem k mami. 1125 01:06:17,557 --> 01:06:19,849 Vas je prosila? 1126 01:06:19,893 --> 01:06:21,267 -Ne. -V redu. 1127 01:06:21,311 --> 01:06:24,354 No, potem pa ne pojdi. Ali ne razumeš? 1128 01:06:24,398 --> 01:06:27,190 To je kurilnica in zdaj si prižgana vžigalica. 1129 01:06:27,234 --> 01:06:29,109 Kaj naj bi to pomenilo? 1130 01:06:30,779 --> 01:06:31,861 Nikoli ni poškodoval tvoje matere. 1131 01:06:31,905 --> 01:06:33,446 -Prav? -Ne. 1132 01:06:33,490 --> 01:06:35,824 Glede na to, kar ste mi povedali, ti si tisti, ki ga sovraži. 1133 01:06:35,867 --> 01:06:37,909 Zakaj ga torej kar naprej zbadaš? s palico? 1134 01:06:37,953 --> 01:06:39,536 Ker enostavno ne morem nič. 1135 01:06:39,579 --> 01:06:42,205 Da, lahko. v redu 1136 01:06:42,249 --> 01:06:44,290 Globoko vdihni. v redu 1137 01:06:44,334 --> 01:06:46,334 -Sprosti se. -[vzdihne] 1138 01:06:46,378 --> 01:06:50,255 Pripeljal bom patruljni avto tam in preveril jo bom. 1139 01:06:50,298 --> 01:06:52,632 v redu Vse bo v redu. 1140 01:06:52,676 --> 01:06:54,968 Ne bom dovolil se karkoli zgodi. 1141 01:06:55,637 --> 01:06:56,720 v redu 1142 01:07:02,561 --> 01:07:05,145 S kom si se pogovarjal? 1143 01:07:05,188 --> 01:07:08,481 Oh, bila je, bila je Kristen. 1144 01:07:08,525 --> 01:07:12,068 Ja? Kaj je, uh, kaj je imela povedati? 1145 01:07:12,112 --> 01:07:14,446 Oh, samo je pregleduje me. 1146 01:07:16,283 --> 01:07:18,033 Hej, pridi nazaj v posteljo, prav? 1147 01:07:18,076 --> 01:07:20,952 Mm, res nočem. 1148 01:07:23,373 --> 01:07:25,415 [Jake] Aah. 1149 01:07:25,459 --> 01:07:29,544 Mislim, lahko vidite kaj počne, kajne? 1150 01:07:29,588 --> 01:07:32,630 Samo, samo poskuša mešati stvari. 1151 01:07:32,674 --> 01:07:35,091 To počne ona. Nesrečna je. 1152 01:07:35,135 --> 01:07:37,552 In noče da sva srečna ti in jaz. 1153 01:07:37,596 --> 01:07:39,888 -Ne počni tega. -Narediti kaj? 1154 01:07:39,931 --> 01:07:42,307 [Moira] Ne ne spoštuj moja hči, kdaj. 1155 01:07:42,350 --> 01:07:43,850 razumeš 1156 01:07:45,187 --> 01:07:46,728 žal mi je 1157 01:07:46,772 --> 01:07:48,605 Ona je moje vse. 1158 01:07:48,648 --> 01:07:51,608 V redu, samo ... [vzdihne] 1159 01:07:51,651 --> 01:07:55,153 Samo sita sem je poskušam te zastrupiti proti meni. 1160 01:07:58,700 --> 01:08:00,283 Ste si spremenili ime? 1161 01:08:00,327 --> 01:08:01,618 [posmehuje se] 1162 01:08:02,746 --> 01:08:03,953 Izvolite. 1163 01:08:05,290 --> 01:08:08,625 -Ali si? -Ja. Ja, sem, v redu? 1164 01:08:08,668 --> 01:08:12,796 Nekatere stvari sem, Hotel sem oditi v svojo preteklost. 1165 01:08:12,839 --> 01:08:15,131 - Sojenje za umor? -[posmehuje se] 1166 01:08:19,513 --> 01:08:20,929 Oh, daj no. 1167 01:08:23,100 --> 01:08:24,349 poznaš me v redu 1168 01:08:24,392 --> 01:08:25,767 Nisem, nisem sposoben 1169 01:08:25,811 --> 01:08:26,935 narediti nekaj takega. 1170 01:08:26,978 --> 01:08:29,521 Celotna stvar je bila samo... 1171 01:08:29,564 --> 01:08:31,147 nočna mora. 1172 01:08:31,191 --> 01:08:32,899 -V redu. No, povej mi. Veš kaj? 1173 01:08:32,943 --> 01:08:35,110 Res mi ni všeč govoriti o tem, v redu? 1174 01:08:37,697 --> 01:08:39,864 -Jake? -[vzdihne] 1175 01:08:39,908 --> 01:08:41,908 pridi no To je pomembno. 1176 01:08:44,371 --> 01:08:45,495 V redu. 1177 01:08:47,374 --> 01:08:49,541 Bil je četrti julij. 1178 01:08:49,584 --> 01:08:53,044 Naši sosedje so metali njihova letna zabava. 1179 01:08:53,088 --> 01:08:56,631 Sarah... Poglej, hodila je sam v temi, v redu? 1180 01:08:56,675 --> 01:09:00,009 Nekdo ji je sledil in jo zadavil. 1181 01:09:00,053 --> 01:09:02,554 Vse skupaj je bilo grozno. 1182 01:09:02,597 --> 01:09:05,265 Zakaj so torej mislili to si bil ti? 1183 01:09:07,477 --> 01:09:10,395 [jeclja] Poljubil sem jo tisto noč, v redu? To je vse. 1184 01:09:10,438 --> 01:09:14,023 In potem so vse razstrelili stvar nesorazmerna. 1185 01:09:14,067 --> 01:09:17,443 Mislim, celota, celotno mesto se je obrnilo name. 1186 01:09:17,487 --> 01:09:19,612 Imate kakšno idejo kako je to, 1187 01:09:19,656 --> 01:09:23,700 da ljudje šepetajo ves čas o tebi? 1188 01:09:23,743 --> 01:09:26,244 Tudi moji starši. 1189 01:09:26,288 --> 01:09:27,662 Tudi oni so začeli verjeti da sem to naredil. 1190 01:09:27,706 --> 01:09:29,789 Pravzaprav do danes, 1191 01:09:29,833 --> 01:09:31,916 misli moja mama da sem ubil to dekle. 1192 01:09:33,753 --> 01:09:35,753 Mislil sem, da si rekel tvoji starši so bili mrtvi. 1193 01:09:38,258 --> 01:09:40,258 Ker si želim, da bi bili. 1194 01:09:43,388 --> 01:09:46,306 Še naprej poskušam postaviti moja preteklost je za menoj, ampak ne. 1195 01:09:46,349 --> 01:09:50,143 Vedno znova se vrača znova in znova in znova. 1196 01:09:50,187 --> 01:09:53,229 In zdi se, da nikogar ne zanima da sem bil oproščen 1197 01:09:53,273 --> 01:09:54,939 s strani žirije. 1198 01:10:01,990 --> 01:10:03,198 [posmehuje se] 1199 01:10:04,659 --> 01:10:06,492 Torej, kaj razmišljaš? 1200 01:10:08,079 --> 01:10:12,040 Samo malo časa potrebujem sama. 1201 01:10:12,083 --> 01:10:13,124 v redu 1202 01:10:26,848 --> 01:10:28,806 Popolnoma mu je uspelo. 1203 01:10:28,850 --> 01:10:32,644 Vau. In ste bili tako objektiven do te točke. 1204 01:10:32,687 --> 01:10:34,812 -[Ryan] Kako se je rešil? - Dobri odvetniki. 1205 01:10:34,856 --> 01:10:36,606 Obtožili so vse razen Jakea. 1206 01:10:36,650 --> 01:10:39,275 Njegov brat, spolni prestopnik ki je živel na ulici... 1207 01:10:39,319 --> 01:10:41,736 Dali so žiriji utemeljen dvom. 1208 01:10:43,698 --> 01:10:45,990 -Joj, joj. kaj počneš - Kličem mamo. 1209 01:10:46,034 --> 01:10:49,244 Ne. Tega tipa bomo ujeli, prav? 1210 01:10:50,580 --> 01:10:52,872 Hej, obljubim. 1211 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 Takoj zdaj moraš biti potrpežljiv. 1212 01:10:56,336 --> 01:10:59,337 [dramska glasba] 1213 01:11:05,971 --> 01:11:07,762 -[Jake] Bereš kaj dobrega? -[vzdihne] 1214 01:11:07,806 --> 01:11:09,931 [smeh] 1215 01:11:09,975 --> 01:11:11,599 Oprosti, samo... 1216 01:11:12,936 --> 01:11:15,645 Moral sem iskati in prebral sam. 1217 01:11:15,689 --> 01:11:17,855 Razumem. 1218 01:11:17,899 --> 01:11:19,899 Ti bi to naredil prej ali slej. 1219 01:11:23,905 --> 01:11:25,405 [Jake vzdihne] 1220 01:11:27,742 --> 01:11:29,367 Je res? 1221 01:11:34,374 --> 01:11:36,207 Si ubil to dekle? 1222 01:11:36,251 --> 01:11:37,292 [vrata hladilnika zaloputnejo] 1223 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Povedal sem ti že. št. 1224 01:11:42,340 --> 01:11:44,090 [Moira] No, to je zato, ker veliko člankov, 1225 01:11:44,134 --> 01:11:47,051 dokazi namigujejo da si naredil. 1226 01:11:47,095 --> 01:11:48,469 [vzdihne] 1227 01:11:49,347 --> 01:11:51,472 Bilo je pred osmimi leti. 1228 01:11:51,516 --> 01:11:54,642 Sem že šel skozi sojenje. hvala lepa 1229 01:11:54,686 --> 01:11:56,853 Jake, to ni nekaj Lahko samo pometem pod preprogo. 1230 01:11:56,896 --> 01:11:59,731 In ne prosim te za to! 1231 01:11:59,774 --> 01:12:03,067 Samo vprašam te verjeti mi. 1232 01:12:04,195 --> 01:12:06,404 To je samo... 1233 01:12:06,448 --> 01:12:08,531 To ni nekaj Zdaj zmorem. 1234 01:12:08,575 --> 01:12:12,869 Počakaj. Ne, ne, ne. Pridi sem, pridi sem. pridi sem 1235 01:12:12,912 --> 01:12:15,621 Ali si, uh... 1236 01:12:15,665 --> 01:12:17,248 prekiniti z mano? 1237 01:12:17,292 --> 01:12:20,043 No, ni tako ... 1238 01:12:20,086 --> 01:12:21,961 pravo razmerje. 1239 01:12:24,299 --> 01:12:25,506 ja 1240 01:12:27,010 --> 01:12:28,134 prav. 1241 01:12:30,013 --> 01:12:32,388 Bil si samo 1242 01:12:32,432 --> 01:12:35,266 uporablja me za seks. 1243 01:12:35,310 --> 01:12:37,602 Jebi se! 1244 01:12:40,815 --> 01:12:42,648 Moraš od tod. 1245 01:12:44,652 --> 01:12:46,903 v redu V redu. veš kaj 1246 01:12:46,946 --> 01:12:49,989 Ta celotna situacija se je začelo čutiti 1247 01:12:50,033 --> 01:12:53,159 vseeno malo star. 1248 01:12:55,914 --> 01:12:57,372 [opozorilo o sporočilu] 1249 01:13:05,423 --> 01:13:06,547 [pošlji opozorilo] 1250 01:13:12,389 --> 01:13:13,596 Poglej. 1251 01:13:20,271 --> 01:13:21,687 [vrata se odprejo] 1252 01:13:22,524 --> 01:13:23,564 [vzdihne] 1253 01:13:25,402 --> 01:13:26,984 Komu pišete sporočila, ga. Moira? 1254 01:13:27,028 --> 01:13:28,569 To ni tvoja stvar. 1255 01:13:30,365 --> 01:13:32,698 -Ne, stran od mene! -Daj mi ga! 1256 01:13:38,373 --> 01:13:41,332 -[Jake] Daj. -Ni ti treba narediti tega. 1257 01:13:41,376 --> 01:13:44,043 Ja, razumem 1258 01:13:44,087 --> 01:13:47,046 ker ne [pištola za peteline] poslušaj. 1259 01:13:55,849 --> 01:13:57,265 [smeh] 1260 01:13:58,768 --> 01:14:00,893 Torej je to kaj misliš name, kaj? 1261 01:14:00,937 --> 01:14:03,980 Da sem kot nekakšen psiho? 1262 01:14:04,023 --> 01:14:05,314 Nisi smel prebrati tiste. 1263 01:14:05,358 --> 01:14:07,150 Očitno, Moira. 1264 01:14:10,238 --> 01:14:11,487 Vstani. 1265 01:14:14,868 --> 01:14:15,908 št. 1266 01:14:19,581 --> 01:14:21,789 v redu 1267 01:14:21,833 --> 01:14:24,542 -Pridi sem. Vstani! -[stoka] Oj! 1268 01:14:24,586 --> 01:14:26,961 ne! Bog, boli me! 1269 01:14:27,005 --> 01:14:30,506 [smeh] Mislil sem všeč ti je bilo grobo, srček. 1270 01:14:30,550 --> 01:14:32,550 -[smeh] -Bog, ti si ... 1271 01:14:34,512 --> 01:14:35,970 Oh, samo pojdi od tod. 1272 01:14:36,014 --> 01:14:37,972 tega ne morem. Veš zakaj? 1273 01:14:38,016 --> 01:14:40,349 Ker tvoja hči, ukradla me je. 1274 01:14:40,393 --> 01:14:42,477 -Ukradla nas je. -[opozorilo na sporočilo] 1275 01:14:42,520 --> 01:14:45,438 Oh. Poglejmo, kdo je to. 1276 01:14:45,482 --> 01:14:46,939 Oh, poglej. 1277 01:14:46,983 --> 01:14:49,192 Uboga mala Kristen hoče svojo mamico. 1278 01:14:49,235 --> 01:14:50,651 V redu, lahko narediš karkoli hočeš me. 1279 01:14:50,695 --> 01:14:52,653 Ampak, vidite, ali se sploh ne zavedate 1280 01:14:52,697 --> 01:14:55,573 da je začela vse težave? 1281 01:14:55,617 --> 01:14:58,743 Ti in jaz sva bila v redu dokler ni prišla! 1282 01:14:58,786 --> 01:15:01,245 ti si nora 1283 01:15:01,289 --> 01:15:04,832 Veste, jaz res, Te besede res ne maram. 1284 01:15:04,876 --> 01:15:06,709 Tukaj, mislim tole boš potreboval. 1285 01:15:06,753 --> 01:15:09,921 Nočem te res prizadeti, samo stoj pri miru. Stoj ... 1286 01:15:09,964 --> 01:15:12,048 Oh, tukaj je. 1287 01:15:13,218 --> 01:15:15,009 Mislim, da bom zdaj govoril namesto tebe. 1288 01:15:15,053 --> 01:15:16,719 [stokanje] 1289 01:15:16,763 --> 01:15:19,096 Aah, poglejmo. 1290 01:15:19,140 --> 01:15:22,433 "Odšel je. V redu sem." Ne, počakaj, kaj bi zdaj ... 1291 01:15:22,477 --> 01:15:26,395 Kaj bi rekli? Hura? Ne. Hm, kaj? Dobro reševanje? 1292 01:15:27,315 --> 01:15:28,981 razumem. 1293 01:15:29,025 --> 01:15:32,985 "Zdaj lahko nadaljujem s svojim življenjem." 1294 01:15:33,029 --> 01:15:35,112 ooh Sliši se tako kot ti, kajne? 1295 01:15:35,156 --> 01:15:37,865 -[pošlji opozorilo] -Poslano. 1296 01:15:37,909 --> 01:15:40,910 veš kaj Mm ... 1297 01:15:41,829 --> 01:15:44,121 Mm, še nekaj. 1298 01:15:46,793 --> 01:15:48,251 [pošlji opozorilo] 1299 01:15:53,132 --> 01:15:54,257 [opozorilo o sporočilu] 1300 01:15:55,301 --> 01:15:58,302 [mirna glasba] 1301 01:16:02,058 --> 01:16:05,059 Odpravil se bom ven. si v redu 1302 01:16:05,103 --> 01:16:07,186 - Mislim, da ja. -Pokliči me, če boš kaj potreboval. 1303 01:16:07,230 --> 01:16:09,355 -V redu. -V redu. adijo 1304 01:16:11,693 --> 01:16:13,609 Si prepričan, da je v redu? 1305 01:16:13,653 --> 01:16:15,653 ja Odpravil se bom tja. 1306 01:16:18,491 --> 01:16:20,408 Hvala. 1307 01:16:20,451 --> 01:16:23,286 -Za kaj? -Ker sem tukaj. 1308 01:16:24,664 --> 01:16:26,372 kadarkoli 1309 01:16:33,590 --> 01:16:35,381 [dramska glasba] 1310 01:16:36,843 --> 01:16:39,885 Veš, sem to kdaj naredil ti pride na misel, uh... 1311 01:16:41,306 --> 01:16:43,306 si prestar zame? 1312 01:16:46,019 --> 01:16:48,769 -[godrnja] -[pridušeno kričanje] 1313 01:16:48,813 --> 01:16:51,814 [glasba se nadaljuje] 1314 01:17:11,794 --> 01:17:12,918 mama? 1315 01:17:19,302 --> 01:17:22,094 [dramska glasba] 1316 01:17:22,138 --> 01:17:23,304 mama? 1317 01:17:29,228 --> 01:17:30,519 mama? 1318 01:17:34,233 --> 01:17:35,566 mama? 1319 01:17:36,569 --> 01:17:38,194 kje si 1320 01:17:41,282 --> 01:17:42,323 [vrata se odprejo] 1321 01:17:44,619 --> 01:17:46,243 [Jake vzdihne] 1322 01:17:49,540 --> 01:17:51,874 Živjo, sestra. 1323 01:17:51,918 --> 01:17:53,542 Kje je moja mama? 1324 01:17:53,586 --> 01:17:55,002 mama! 1325 01:17:55,046 --> 01:17:58,506 Mama je čisto v redu, v redu? 1326 01:17:59,509 --> 01:18:01,300 Ne bi me skrbelo zanjo. 1327 01:18:01,344 --> 01:18:03,469 Kaj si ji naredil? 1328 01:18:03,513 --> 01:18:05,429 V redu, prosim 1329 01:18:05,473 --> 01:18:10,017 samo nehaj vpiti... 1330 01:18:10,061 --> 01:18:13,270 In zdaj, si prišel sam? 1331 01:18:14,399 --> 01:18:16,232 [jokanje] 1332 01:18:16,275 --> 01:18:17,483 ja 1333 01:18:17,527 --> 01:18:18,901 Ste prepričani? 1334 01:18:19,904 --> 01:18:23,781 Kje je, uh, Deputy Dog? 1335 01:18:24,951 --> 01:18:26,242 ne vem 1336 01:18:29,122 --> 01:18:32,164 [glasba se nadaljuje] 1337 01:18:35,545 --> 01:18:37,837 Daj no, srček, daj mi znak. 1338 01:18:39,799 --> 01:18:41,966 Saj se zavedaš 1339 01:18:42,009 --> 01:18:44,218 da si ti tisti 1340 01:18:44,262 --> 01:18:47,096 kdo je vse pokvaril? 1341 01:18:52,395 --> 01:18:55,938 Rekel sem ti, da ne posreduj. 1342 01:18:55,982 --> 01:18:57,398 Ampak, ne. Kaj si naredil? 1343 01:18:57,442 --> 01:19:00,109 Šel si in me ukradel. 1344 01:19:03,948 --> 01:19:06,574 To je namestnik Jessup zahteva varnostno kopijo. 1345 01:19:06,617 --> 01:19:08,951 Hiša Moire Atherton. Ludlow Road. 1346 01:19:08,995 --> 01:19:11,996 [glasba se nadaljuje] 1347 01:19:16,961 --> 01:19:18,461 Kje je moja superga? 1348 01:19:18,504 --> 01:19:20,087 jaz ga nimam [jokavci] 1349 01:19:20,131 --> 01:19:24,091 Ne igraj se z mano. 1350 01:19:33,144 --> 01:19:35,394 [škripanje] 1351 01:19:35,438 --> 01:19:37,438 [Kristen] Lahko ti grem ponj. 1352 01:19:39,108 --> 01:19:40,983 [vrata se odprejo] 1353 01:19:41,027 --> 01:19:42,401 ne! ne! Ryan! 1354 01:19:42,445 --> 01:19:45,446 -[stokanje] -Ryan! 1355 01:19:45,490 --> 01:19:47,364 [stokanje] 1356 01:19:49,076 --> 01:19:50,618 Beži, Kristen! 1357 01:19:54,081 --> 01:19:55,331 mama? 1358 01:19:55,374 --> 01:19:57,374 mami kje si 1359 01:20:01,714 --> 01:20:03,964 [Ryan stoka] 1360 01:20:07,595 --> 01:20:09,094 [Ryan stoka] 1361 01:20:09,138 --> 01:20:10,554 Hej, kolega. Je vse v redu? 1362 01:20:10,598 --> 01:20:12,306 [Ryan težko diha] 1363 01:20:12,350 --> 01:20:14,975 Ali želite, da pokličem, uh, 1364 01:20:15,019 --> 01:20:16,852 reševalno vozilo ali kaj? 1365 01:20:16,896 --> 01:20:19,438 Psiho! [težko diha] 1366 01:20:19,482 --> 01:20:21,315 Bolje, da jih ne poškodujete. 1367 01:20:22,902 --> 01:20:24,235 ali kaj? 1368 01:20:26,572 --> 01:20:29,573 [Ryan stoka] 1369 01:20:31,202 --> 01:20:33,369 Ne boš pobegnil s tem. 1370 01:20:33,412 --> 01:20:36,705 Kaj boš naredil glede tega? 1371 01:20:36,749 --> 01:20:39,208 [težko diha] Policija je na poti. 1372 01:20:39,919 --> 01:20:42,795 [Ryan stoka] 1373 01:20:42,839 --> 01:20:44,839 No, potem pa mislim Nimam kaj izgubiti. 1374 01:20:44,882 --> 01:20:47,883 [težko diha] 1375 01:20:55,560 --> 01:20:57,434 mami kje si 1376 01:20:59,605 --> 01:21:01,605 [sopihanje] 1377 01:21:19,458 --> 01:21:22,459 [dramska glasba] 1378 01:21:27,300 --> 01:21:28,966 Oh, Kristen? 1379 01:21:30,386 --> 01:21:32,011 Rad bi samo govoril. 1380 01:21:34,724 --> 01:21:36,223 [klepetanje] 1381 01:21:42,023 --> 01:21:45,024 [sopihanje] 1382 01:21:48,571 --> 01:21:51,572 [glasba se nadaljuje] 1383 01:22:06,339 --> 01:22:08,505 [Jake se smeje] 1384 01:22:08,549 --> 01:22:09,798 [Jake] Kristen... 1385 01:22:11,594 --> 01:22:13,594 Zdaj pa ti začenjaš da me razjeziš. 1386 01:22:18,142 --> 01:22:20,601 -Ah! -Uh... 1387 01:22:20,645 --> 01:22:21,894 -Pridi sem, ti... -Uh... 1388 01:22:21,938 --> 01:22:22,978 [smeh] 1389 01:22:24,649 --> 01:22:25,689 [pridušeno] Kristen! 1390 01:22:27,902 --> 01:22:29,818 Patetičen si! 1391 01:22:29,862 --> 01:22:31,195 [godrnja] 1392 01:22:32,740 --> 01:22:34,365 [pridušeno] Kristen! 1393 01:22:34,408 --> 01:22:37,284 Mislil si ti bi me vzel dol. 1394 01:22:37,328 --> 01:22:39,078 Ampak veš kaj? 1395 01:22:39,121 --> 01:22:41,163 Izgubil si, prasica. 1396 01:22:45,878 --> 01:22:46,919 [stokanje] 1397 01:22:48,130 --> 01:22:50,464 [težko diha] 1398 01:22:52,301 --> 01:22:53,342 Spravi se z nje! 1399 01:22:53,386 --> 01:22:56,387 [godrnjanje] 1400 01:23:06,941 --> 01:23:09,066 [godrnjanje] 1401 01:23:09,110 --> 01:23:11,151 mami mama! 1402 01:23:11,195 --> 01:23:13,278 -Mami, nehaj! Mami, nehaj! -[tuljenje sirene] 1403 01:23:13,322 --> 01:23:17,199 Mami, nehaj! nehaj! Nehaj! Policija je tukaj! 1404 01:23:17,243 --> 01:23:20,244 [tuljenje sirene] 1405 01:23:25,918 --> 01:23:28,460 [ptičje žvrgolenje] 1406 01:23:28,504 --> 01:23:31,505 [mirna glasba] 1407 01:23:36,262 --> 01:23:39,263 ali ste prepričani boš v redu? 1408 01:23:39,306 --> 01:23:40,639 seveda 1409 01:23:42,101 --> 01:23:43,308 Ker mi ni treba iti. 1410 01:23:43,352 --> 01:23:45,477 [smeh] Seveda, da. 1411 01:23:45,521 --> 01:23:48,313 Daj no, to je odlična priložnost za vas. 1412 01:23:48,357 --> 01:23:50,983 UCLA je popoln kraj. 1413 01:23:51,027 --> 01:23:53,569 Samo pogrešal te bom, to je vse 1414 01:23:53,612 --> 01:23:55,112 -Pridi sem. -[vohlja] 1415 01:24:00,244 --> 01:24:01,785 Torej, hm, 1416 01:24:01,829 --> 01:24:03,620 le pokliči me čim prej ko prideš tja, prav? 1417 01:24:03,664 --> 01:24:05,539 -Ja, bom. -V redu. 1418 01:24:05,583 --> 01:24:08,709 Verjetno, preden pridem tja. Na prvem počivališču. 1419 01:24:09,962 --> 01:24:11,879 Te ne skrbi za Jakea? 1420 01:24:11,922 --> 01:24:13,422 Oh kaj? št. 1421 01:24:13,466 --> 01:24:14,715 Ker je v zaporu 1422 01:24:14,759 --> 01:24:16,717 in ne bodo izpusti ga. 1423 01:24:18,262 --> 01:24:19,636 Imam kup drugih najemnikov 1424 01:24:19,680 --> 01:24:21,305 pridejo pogledat kraj pozneje danes. 1425 01:24:21,348 --> 01:24:23,182 -Torej ne bom sam. -V redu. 1426 01:24:23,225 --> 01:24:24,641 No, prosim bodite prepričani 1427 01:24:24,685 --> 01:24:26,852 ste temeljiti z aplikacijo. 1428 01:24:26,896 --> 01:24:28,562 Obljubim, bom. 1429 01:24:31,108 --> 01:24:32,941 -Ljubim te. -Ljubim te. 1430 01:24:34,236 --> 01:24:36,862 [glasba se nadaljuje] 1431 01:24:37,615 --> 01:24:38,822 v redu 1432 01:24:48,626 --> 01:24:51,293 - Adijo, Moira. - Adijo, Ryan. 1433 01:24:51,337 --> 01:24:53,754 Poskrbi za najino dekle, prav? 1434 01:24:53,798 --> 01:24:55,839 bom Ne skrbi. 1435 01:24:58,844 --> 01:25:00,594 - Adijo. - [Moira] Adijo. 1436 01:25:01,680 --> 01:25:03,263 Ste pripravljeni? 1437 01:25:03,307 --> 01:25:06,350 Enostavno mi ni všeč pusti jo samo. 1438 01:25:06,393 --> 01:25:09,144 Hej, ni boš sam, v redu? 1439 01:25:09,188 --> 01:25:11,438 Imela bo novega najemnika v nobenem trenutku. 1440 01:25:11,482 --> 01:25:13,732 Takoj ko te namestimo noter, prva stvar, ki jo bom naredil 1441 01:25:13,776 --> 01:25:16,443 se je vrnil sem in preveri jo, v redu? 1442 01:25:16,487 --> 01:25:17,778 -V redu. -V redu. 1443 01:25:17,822 --> 01:25:20,906 v redu LA, prihajamo. 1444 01:25:20,950 --> 01:25:23,742 -Pojdiva. -[zagon avtomobilskega motorja] 1445 01:25:23,786 --> 01:25:26,245 [vrtljaji motorja]